生化危机: UC劇情翻譯-Chapter 1 隱藏劇本---發端

隱藏劇本---發端

(OS 威斯卡)
養成所的再利用計畫因為瑪卡斯的暴走而作廢。

不僅如此，這件事故似乎還把病毒散佈到附近的洋館引發生化危機的擴散。

現在是該背棄安布雷拉這艘即將要沉的船的時候了。

1998.07.23 深夜

(某人正在透過攝影機觀察比利與蕾貝卡的行動...)

威廉:病毒外洩...
         如今再也無法隱瞞了。
威斯卡:安布雷拉看來似乎也完蛋了...

(威斯卡講完回頭就走...)
威廉:你就這樣離開？
         研究還沒完成阿！
         我們可以做出更有威力的病毒！
威斯卡:隨你高興.
          T病毒已經差不多完成了，只需要實戰數據而已。
          S.T.A.R.S.就是為此而產生的。
          我會引誘他們進入洋館。
(威斯卡講完就走...留下生氣的威廉...)

威廉:可惡！
(威斯卡停下腳步...)

威廉:在事情變的更混亂之前我還是先離開這裡吧！
(威斯卡聽完哼的一聲離開了...)   

我是威斯卡。我將利用索道返回養成所並且逃離這裏。

(威斯卡從運輸帶開始返回列車處途中...)
(當威斯卡到達列車前面...)
威斯卡:電力被中斷。我必須啟動它才行。
           電力室應該在樓下。

(說完往電力室前進...在運輸帶中按下電源向下移動...)
(到達底端往電梯方向前進...電梯抵達通往電力室樓層...)
(威斯卡進入裡面開啟電源後往回列車的路去...)
(在運輸帶回到上面時...試做型暴君突然出現...)
威斯卡:喔！看看這裡有什麼東西？
威斯卡:你應該已經被銷毀了啊。
(暴君果然不是威哥的對手...)

威斯卡:真是可憐啊...
(運輸車此時也到達地面...沒想到暴君竟然又爬了起來...)
威斯卡:看樣子連這種廢物都有T病毒的復甦能力。

(不過終究不是威哥的對手..暴君二次倒下..)
威斯卡:真是脆弱阿...
           B.O.W. 仍需要多一點的研究成果。
(威哥往列車方向前進...)

威斯卡利用供給了索道的電力並到達地面。
但是他仍須逃脫出這個到處充滿噬血的B.O.W.s.的養成所。

威斯卡:我最好快點。
(威斯卡從教堂走回養成所...)
(威哥一路廝殺敵人..到達列車翻覆的地方..)
(此時車頂有一個人耍著武器慢慢走近..旁邊跟著一位戴橘色護目鏡的傢伙...)
謝爾蓋:你想去哪裡阿，同志？
威斯卡:執行我的下一個任務。
謝爾蓋:養成所的再利用計畫就是交給你的任務。
           而現在你只要逃跑就不用對你的失敗負責任嗎？
威斯卡:T病毒已經外洩。
           我要廢棄養成所並毀掉它。
(威哥說完就想離開...)

謝爾蓋:同志，別忘了誰才是老大。
           你無法隨心所欲的。
(謝爾蓋說完拿手上武器劃一下自己的嘴巴...威哥停下腳步..)
謝爾蓋:看來也許你需要受一點教訓。
(說完謝爾蓋的部下往前跳下...)

威斯卡:還真有趣阿！
(一番激鬥後威哥暫時阻擋護目鏡的那位仁兄攻勢...)
(此時突如其來的爆炸阻擋了攻勢...威哥趁機離開...)
謝爾蓋:我想他不喜歡上這一堂課吧。
           算了！反正我們要先處理Talos的回收。
           反正這所有的一切！都是為了安布雷拉！

(OS 威哥)
甩開了追殺者，我跟S.T.A.R.S.的阿爾發小隊(Alpha Team)會合。
沒有時間耽擱了。
安布雷拉的高層幹部開始行動了
而真正的競爭現在才正要開始。

次回預告篇:第二章 洋館事件

--------------------------------
我發現威哥真的很喜歡碎碎念...= =
後面的劇本也是....

後記
小弟沒有玩過UC
我是看網路上的影片先打英文後再翻譯中文的(日文我看不懂..= =)
且小弟英文普普
所以如果有翻譯不妥的地方就請多包含或是可以提出讓小弟修改
另外小弟發現在遊戲中有些對話會有不一樣
但是不知道遊戲人物有些對話是怎麼引發的
所以如果跟你玩的對話有些不太一樣就別太驚訝了(我是以TyndelM大的影片為主)
但劇情動畫的對話都是一樣的
如果有需要特別標示哪些是劇情動畫我在看看要怎麼用(有需要的話跟我說一下)
在來( )內的文字是小弟自己打的
是怕有的人不知道這是角色在哪邊講的話
所以順便把一些流程給打了進去
我想這樣應該會讓大家對劇情流程比較了解吧....