Switch2《塞尔达传说荒野之息》席卡、海利亚及格鲁德文字标识解读
《塞尔达传说荒野之息》中的文字分为席卡古文、海利亚文和格鲁德文。游戏中的神庙，村落等地方都有这些文字的标识。其实这并不是随便画出的符号而是有着一套完整体系的文字。下面请看由“yuki5566”带来的《塞尔达传说荒野之息》席卡、海利亚及格鲁德文字标识解读，希望大家能够喜欢。
席卡古文篇-初始台地
笔者在研究游戏内的文字，其中有希卡古文、海利亚文、格鲁德文。
你是否留意过游戏中那些像鬼画符的文字？其实它们是有一套事先拟定的文字系统。
有许多信息都放在里面，有兴趣的话快跟我来看看吧！Check it！
希卡字母对照数据来源：
以下是希卡文字与英文的对照：
英文的部份看不太出规律，但数字就蛮简单的，从九宫格的概念来看，从左上到右下的点点分别代表1~9，是不是很简单呢？
接下来马上来看游戏内的背景在说啥吧！
林克醒来的床
啊~原来叫Care Unit，就是救护舱啊。
希卡之塔最上面
SHEIKAH TOWER，就是叫希卡之塔，每座塔上面都是一样的喔。
勇导石的信息
Master Using it. And you can have this. 玩过初代塞尔达的你，有想起什么吗？
希卡望远镜
It's dangerous to go alone. 一样是初代塞尔达的梗喔。
希卡之石地图左下角
分别是： Achievement（成就）、Clock（时钟）、Thermometer（温度计）。
传送点
是Calling。
| 《塞尔达传说：荒野之息》精华文章推荐 | |||
席卡古文篇-神庙
神庙的墙
Dungeon，地牢之意，墙上几乎都是这个字在重复。
像栅栏的门
上面的字是shutter，是有关起但还是能看到里面的意思，像百叶窗的门。
（看到终点却进不去，是不是觉得森77呢？）
神庙内的地板
催促着你，快Move on! 快去拯救世界，别再一直炸鱼了。
神庙终点
千辛万苦，终于到了终点，Goal Point，是不是很贴切呢？
希卡神秘的球
常用来当钥匙的球，上面写着“stone sphere”，相当直白。
神庙球座
用来放球的球座，“stone sphere socket”，也是很浅显易懂。
席卡古文篇-小樱桃
原来她真的叫小樱桃，我还以为博士乱取的。
席卡古文篇-必杀之剑
快拿我，可是瑞凡，我拿不起来了… “Take it”
席卡古文篇-英杰之诗最终试炼
锁着最后大门的那四支钥匙，分别代表火、电、水、风四个小关卡的缩写，你有发现吗？
F（ire）, E（lectronic）, W（ater）, A（ir）
席卡古文篇-回忆系列
一开始若会希卡古文，是不是就很简单了？
Lake Kolomo （科摩罗池塘）
Ancient Columns（古代石柱群）
Karakara Bazaar（卡拉卡拉集市） 注：Bazaar是指市集的意思 源自阿拉伯语
Eldin Canyon（奥尔汀峡谷）
Hyrale Castle（海拉鲁城堡）
Irch Plain（巴奇草原）
Lanayru Road - East Gate（拉聂尔参道东口）
Hyrule Field（海拉鲁平原）
数字部份是用在希卡图鉴，为3个数字重复这样。
席卡古文篇-英帕后海拉鲁自古传说的画
Hyrule NiTuTaWaRu YaKuSai NoNaHa GANON.
ハイラルに 伝わる 厄灾の名は ガノン。
海拉鲁自古流传一个名叫灾厄加侬的传说…
推测整个故事都是用这形式写下去~
完整版：
这样大家都学起来了吗？ 其实还有些希卡文字在神庙里面，有兴趣的话可以去找找还有什么词喔。
海利亚文篇-海利亚文字演变
资料来源：
海利亚文一开始不是荒野之息这样，它随着不同塞尔达作品而有所演变，从最一开始的时之笛（1998），塞尔达中开始使用独特的海利亚文字，取代大家所熟悉的英或日文。
时之笛时期所设计的海利亚文字，是以日文50音为基础对应而来。 但毕竟是最早期的设计，全部只有清音表示，无浊音亦无半浊音，也没有促音、拗音等变化。
可以说相当阳春，不过这时就看出游戏设计师对于游戏的执着，不再只是表面上的功夫。
另外，于2011发行的续作“时之笛3D”也是沿用时之笛所设计的海利亚文字。
到了风之律动（2003），使用以片假名为联想设计出来的海利亚文字。
相较时之笛，若你会日文50音的话，风之律动的海利亚文字是比较好懂的。 并且还有浊音及半浊音的表示法。 但仍没有促音、拗音等的使用方式。
但可以看出设计的原则是越来越细微，纵使大部份的玩家到破关封片后都不曾在上面望过一眼，但游戏内容不仅是你打怪、解谜的部份，所有的一切都更有义意。
到了暮光公主（2006），开始以英文字母为基础来设计海利亚文字。
也许是日文本身50音，加上浊音半浊音、促音、拗音，要设计的文字太多了，英文的话只需要26个字母，然而相较日文那些字母变化，其实大小写区别不是那么重要。
我想正是如此，设计组才开始使用英文。
而从左书写与右书写的方式各有一种字体，只是水平方向相反这样。
天空之剑（2011）时期，任天堂又设计出另一种海利亚文字，一样是以英文为基础，但相较于暮光公主，这次字型更贴近英文字原型。
而荒野之息（2017），正是沿用天空之剑的海利亚文字加以改变，看得出来吗？
越是后期，游戏文字越是现代化。
荒野之息的海利亚文
荒野之息海利亚字母总共21个，其中有5个会再额外对应到一个英文字母。
也就是说像（D|G）、（E|W）、（F|R）、（J|T）、（O|Z）这五组对应到的海利亚字母都是同一个，但为什么要这样设计？ 谁知道呢，说不定只是设计组的恶趣味不想让玩家容易破解。
除了少数几个字母，依其书写样子不难看出与英文原型字相似之处。
多练习也能快速上手并看懂...什么？你说还是太难？这些像鬼画符的东西看起都一样？
没有关系！ 这边提供超级翻译机，只要会看图按一按，不管是希卡古文还是海利亚文都能简单翻译！ 但注意海利亚文有5个字母同时有两种英文对应字。
文字对照：
准备好再次进入海拉鲁大陆了吗？
各位还跟得上吗，现在要以这份对照表，用不一样的角度来畅游海拉鲁了！
你准备好了吗？（注：幸好网络上大多数都有相关翻好的海利亚文字，不然还要自己慢慢看，头痛。）
海利亚文篇-初始台地纪念碑文
一开始我们从初始台地出发，其实大家有注意到城墙上有纪念碑文吗？
位于笔者的右方处。
解读后
“于此日，我海拉鲁国王将这碉堡向民众公诸于世。”
一想到那时光荣的繁景，对比现在的凄凉，让人不胜稀嘘。
接着我们离开初始台地往东走，到了海拉鲁驿站废墟，正常这边过了一间神庙的话，
有买DLC会跳出一连串的DLC任务。
海利亚文篇-拉姆达的随笔
“四月一号，今天是个艳阳高照的日子，我去上学，这日记是超私密的唷。”
“四月二号，昨天是愚人节，我写的东西都是假的，就这样。明天见。”
疑，怎么变拉姆达的日记啦，难道这是传说中的暗号？
怕宝物被人发现也太搞刚了，林克你能看懂也太强了吧！
海利亚文篇-岔路
有点震惊，接着来到岔路，有路标呢，来看看上面写什么。
“那边” “这边”
“...........” 好随性的路标，我在这边你在那边，爱像风筝一条线 ?
那林克是怎么解读的？ 哇靠，不愧是勇者大人，怎么看出来是双子山跟海利亚湖的？
海利亚文篇-双子驿站
辛苦跋涉后来到了双子驿站，招牌上就写着“马厩（stable）”，很直接切入主题呢。
盖住货物上的布，也标明是马厩在用的（horse）。
甲虫商人
讨厌的甲虫商人，面前挂着两个小牌子。
“物超所值” “最佳选择”
卖的东西好是不错啦，可是你可以不要一直跟我要独角仙吗？
换给你了隔天还一直跟我要，烦不烦呀？
商人手中的笔记
来偷看一下商人手中的笔记吧！
（幸好这早有神人破解，这种字看了眼睛会瞎掉！）
就很单纯的笔记，但这不是记帐本吗？ 设计组也太不用心了。
海利亚文篇-卡卡利科村
离开驿站后，往北走来到了卡卡利科村。
南瓜田的告示牌
一开始看到了南瓜田的告示牌，上面写什么呢？
“读我” 相当直白，不意外林克又能自己解译出其它讯息。
来看看村里各店的外观吧！
材料店
先来到材料店，招牌上写着“材料屋（Grocery）”，外头旗子挂着“来这里买喔（Get it here）”，卡卡利科村最棒的（Kakariko best）。
上面挂着“产地自销（Goods Locally Sourced）”，及“物超所值（Goods Best）”。
相当有自信呢。
另外，其实各家店门前都有一堆脚踏垫，来看看上面的字吧。
话说...怎么除了材料店，其它的“欢迎（Welcome）”都是写反的啦！
设计师也太恶搞了，一定是猜到玩家会用Welcome来反解译，真是心机啊！
杂货屋
不知道你是否有注意，设计师不想让玩家太快发现文字的规律，用一些不常用的单字？
招牌上写着“杂货屋（Sundries） 不是Sunries喔！”，外头挂着“杂物（wares）”，“众多商品都在杂货屋（Sundries Galore）”。 Galore：形容前一个名词很多的意思。
旅馆
招牌上写着“Hotel”，外头旗子“放松你的骨头（Rest yer bones）”。
疑？你说怎么有一个？ 那个实在是解读不出来，估计不是日文也不是英文，给有挑战性的你来解读看看吧！
（FR）（DG）IP（OZ）（DG）（OZ）N,（）就是代那那个海利亚文字同时可能是这两个英文字其中之一，我看了一小时放弃了...
防具店
招牌上是“裁缝店（Tailor）”，外头旗子挂着“提高警觉（Get Defensive）”，与“保护好你自己（Protect yourself）”。
同场加映一个外面的密封罐的封条，上面就是写着“密封（Sealed）”，是不是很有趣呢？
村英帕的家
墙上都会挂着“希卡一族（SHEIKAH）”，时时警惕自身的责任。
话说，反正都来到这里了，来偷看木瓜的日记吧！
虽然这是写直式的...但...各位有觉得似曾相识吗？
先不要解译好了，光看格式，每行字数断句...
这不就是刚看到的拉姆达的私密日记吗？你们是玩交换日记是不是？
好啦，这其实是设计组偷懒，只要是像这种打开书本式的，都是同样的内容。
楼下那本万千烦恼帖也一样，英杰日记也是，大家的都是4月1号~4月2号。
真的被愚弄到了！ 你好像可以听到设计组的人在说愚人节快乐！ 撒扑莱以叔！
唉~本来以为胎记位置会写在上面的说。
海利亚文篇-移动摊贩（依盖特工队）
失望之下离开了卡卡利科村，英帕要我去往东去研究所。
路途中遇到了一位商人，移动摊贩不是很稀奇，只是都那么晚了，而且你卖的东西...
会不会太贵啦，拒绝当盘子的我当然不买。
结果这位商人一言不和就翻脸，哇，原来是依盖特攻队啊！
锵锵~考题来了！ 依盖的忍者在结印时其实也有海利亚文字喔！ 聪明的你看的出来吗？
答案是RPTSKJRZZ，什么意思啊？ 就是Rin Pyou Tou Jya Kai Jinn Retu Zai Zen。
临！兵！斗！者！皆！阵！列！在！前！
真的是潮到出水的大决啊！ 不过我兽神弓射一发他走跑了。
海利亚文篇-哈特诺村
杂货屋
最一开始是杂货屋，不过这间招牌居然叫药店（Pharmacy）啊。
进来看看里面的东西吧！
各位老朋友有没有觉得很熟悉？ LON LON Milk！
一些其它文件：“祝贺（Congrats）”、“警告（Caution）”、“？？（Account）”
防具店
出门对面是防具店，店名一样是“Tailor”喔。
染色屋
染色屋的招牌叫“万色（Colors）”。
怪物商人
疑？居然看到了怪物商人，去打个招呼吧！
上面也有写字，来看看~
“野蛮交易”，的确是很野蛮，怪物哭哭。
海利亚文篇-哈特诺村研究所
一路来到了研究所，先看到外观，“Acient Laboratory”，古代研究所，果如其名呢。
进来了里面，各位会好奇希卡之石说明书...内容吗？
其实一样是“愚人节日记” 冏
地板上居然有分隔线？ 上面写着...所长（Director）、助手（Famulus）。
我就说设计师很心机吧，assistant不用，用啥famulus，你看到director想用assistant
去反解译就会卡死了。
看来是被騒扰的阴影还在，精神年龄也降低才会搞这种小孩子的把戏吧。
所长的私密小屋
先来看到外观。
斗大的所长（Director）
椅子后面也是。
不意外所长的私密日记也是“愚人节日记”。
可买房产
研究所之行就这样结束了，说到哈特诺村，大家都买房子了吗？
门牌也是另有玄机的，上面写着“Master Link”，相当自恋，肯定是林克自己要求的吧。
疑？ 右下角还有字？ “Presented By SAKURA Buildings（樱达建筑店建造）”有发现吗？
拱门
在村前、村后的拱门都挂有“哈特诺（HATENO）”，印象海拉鲁大陆中好像只有哈特诺村有写自己村名的招牌。
村长家
来看看村长家的样子吧，外围有建一座小拱门题“村长（Mayor）”字。
走进去后，发现原来哈特诺村的祈祷女神像在这里面，现在才知道。
上头写着“祈祷（PRAY）”，这里的村民不知道都在祈祷什么？应该都是希望快恢复和平吧。
村长家外面还有个门牌，不愧是村长，门派就是不一样。
另外，还发现一件在研究所有趣的事。
原来地上的分隔线画了三次，越画距离所长越远，
看来助理不只骚扰一次，怎么不退货回卡卡利科村再换个新的呢？
海利亚文篇-卓拉领地
正常流程到这边应该要打水神兽了，那就往北前进吧！
不意外地会被各个王子的暗桩引诱过去，要开始千辛万苦地走到卓拉领地了。
不过，一开始有个路标，来看看上面写的是...？
居然是“战斗（FIGHT）”，从一开始就注定不是简单的路啊。
好奇若你那时懂海利亚文，会不会退而求其次往别的方向去呢？
不过应该既来之就冲吧，反正用尸体堆过去就好了。
许愿湖畔
途中经过许愿湖畔，水神兽事件解完后，会看到一个卓拉小妹妹在这边寄瓶中信，而瓶上写的是...
只想说小妹妹不知外面世界的险恶啊，就不怕被蜥蜴、猪头、象鼻脸怪人捡到吗？
想献给不知是谁的你“Dear Someone”，太不切实际了。
卓拉领地
终于来到了卓拉领地，不过这边几乎都没有海利亚文字，怪怪的啊。
那就来看一下米法的愚人节日记吧。
海利亚文篇-一始村
离开了卓拉领地后继续前进，想到松达到了阿卡莱地区，那就继续往北走好了。
原来他在建造一个村子，不过却只有一个人，真是惯老板啊。
没办法，只好亲自来帮他，不过他也有真奇怪的坚持，用人的名字还一定要“达”结尾。
幸好设计组没有把要找的人放在会乱跑的驿站中，从鼓隆、利特、格鲁德、卓拉等这些
地方总算凑齐了。
村子越来越有样子，也顺利办完婚礼。
话说樱达公司做的建物好像都会标示“Builders”，还有樱达的<3，你有发现吗？
一始村的女神还被画了翅膀，是不是很可爱？
服饰店
松达老婆的服饰店（TAILOR），怎么只卖男装？
宝石店
宝石店...不知是不是设计师的恶趣味，翻不出来啊！
杂货店
杂货店（Shopping），都说开杂货店了只卖箭？
这边卖的箭是全游戏最便宜的说，不过啊...你怎么会卖古代齿轮？ 不觉得很突兀吗？
旅馆
还有神父开的旅馆（HOTEL），感觉就是来硬凑的啊，好可怜不能回故乡。
门口
疑？ 松达什么时候在入口挂上欢迎光临的，大概希望能有多点人来吧。
好啦，一始村的任务就到这结...束？ 好像还忘了一个人耶。
就不要跟你说话，免得你又整天在我家门口，掰掰。
海利亚文篇-鼓隆城
接着沿逆时针开始出发，首先是死亡火山中的鼓隆城。
话说我还是很好奇鼓隆人到底怎么生育的？ 游戏中就没有女的鼓隆人啊。
死亡火山附近的独特路标，“信息（INFO）”。
总算走到鼓隆城了，先来看一下这边的店。
旅馆
喔~相当特别的招牌“ZZZ”。
很符合鼓隆人看起来较呆呆的身份呢。
防具店
装甲（ARMOR）。
或许是他们平常不用穿这些看起来需要“全副武装”的衣服吧，不过为什么就头盔超贵？
进来里面一看，各部位都有标明耶，不过...
Torso（人体躯干）是怎样啦，连Hotel都不会用了居然用Torso？？
这真的不是设计组在整人吗？
还是说...Torso...前缀是T...T...丁满与澎澎，想到丁满与澎澎就想到辛巴，辛巴身体。
是黄色的，疑？ 跟鼓隆人肤色很像！！
一切的谜题都解开了，原来是要跟鼓隆人做连结，用心良苦啊。我真的错了！
杂货店
再来是杂货店（WARES），这边最有名的就是鼓隆的调味粉，听说做咖哩就是不能少这味。
上面标示了“香料（SPICE）”，看红红的样子应该超辣的。
烤肉店
走到外面还有一间烤肉店，BarBeQue（BBQ）果如其名。
他也知道自己生意不好，基于同情我就把货扫光了，还是快换个工作吧。
鼓隆人是不是左右不分，倒底该向左走还是向右走呢？ 路标“左（LEFT）”
话说鼓隆的女神像戴着亮亮的王冠，非常特别呢。
你是否还记得每个村里的女神像分别是什么样子吗？
最后附上达尔克尔的愚人节日记，就结束火山之旅了。
海利亚文篇-利特村
利特村不知道是不是音乐的关系，总让我有种哀伤的感觉。
利特村防具店（TAILOR）
旅馆（HOTEL）
杂货店
（SHOPPIGN？） 是在讽刺鸟人都笨笨的吗，像是村长都不认识勇者大人。
喔喔，这边有本米莎莎的食谱，右边是图耶，这本内容应该是不一样的吧。
为什么左边还是愚人节啦，有那么懒吗？
不过至少右边可以看出是跟煮饭有关的书了（COOK）...
好啦，应该没什么好逛的了，路过女神像来拜一下。
这花冠应该是孩子们放上去的吧。
海利亚文篇-沃托里村
格鲁德小镇？ 那边不是用海利亚文啊！ 最后再去的。
这里有全海拉鲁唯一的赌场，上线啦！
“把握机会（CHANCE）” “获胜或赔光（ALL OR NOTHING）”
内部的挂联都在为你祈祷“得到好运（Get Lucky）”，
不过我还是脚踏实地去虐怪赚钱吧，旁门左道不适合我。
旅馆
接着是旅馆“（HOTEL）” 渔民渡假村（FISHING RESORT）“
整个好像来到南方岛屿的感觉，真想在这边一天都不想动。
图书馆
最后附上海拉鲁城内目前唯一有看到海利亚文字的地方--图书馆。
还有国王跟塞尔达的愚人节日记。
海利亚文之旅就这样结束了，基本上就卡卡利科、哈特诺、一始、鼓隆、利特、沃托里村这些地方，这样你都学会了吗？
格鲁德文篇-格鲁德文介绍
接着，就是格鲁德的文字了。
资料来源：
这...这是蝌蚪文吗？ 居然比希卡古文跟海利亚文还要抽象。
这也难怪，根据资料，格鲁德文从一开始时之笛就一直是这样的设定，沿用至今的荒野之息。
进去格鲁德小镇前要先学会说格鲁德语，先来教几个简单的给各位：
男人跟女人分别是“伯伊”与“芭伊”。
不过这边的“伯、芭”不是真的念那样的音，而是偏英文[v]的子音念法，必需上齿轻咬下唇所发来的音，所以应该是“[voe]”跟“[vai]”才对，不好好学可是会被大门警卫纠正的。
打招呼的话，萨伯塔是早安；萨芭库是午安；萨芭萨芭是晚安；
当你走进一间店会听到响亮的“伯萨库”，是欢迎光临；萨伯库是再见。
是不是很简单呢？
都学会的话，那就走进格鲁德小镇吧！（记得要换女装）
格鲁德文篇-格鲁德小镇
话说我觉得格鲁德文不是正体书写就完全看不懂，如下，
进去第一个路牌就被打败了，算了，反正一定是“INFO”或“README”之类的话。
这是海报的POP字体吗？ 有够难懂。
算了，来看王宫内的应该比较正式吧。
果不其然，来看正门的台座，标示着“格鲁德（GERUDO）”。
走进去，里面的雕像，“沙漠烈日（DESERT SUN）” “警戒心（VIGILANT）”
（又在用冷门的字了...）
放雷呜头盔的台座下也有字，“格鲁德一族在烈日下依旧闪耀光芒”
“GERUDO BRILLIANT IN THE SUN”
另外，露珠坐的那椅子后，也有三块碑文。
由右至左分别是，“我们时时保持警戒，在沙漠烈日中我们比其它人更加闪亮。”
“WE STAND VIGILANT. IN THE DESERT SUN WE ARE BRILLIANT THAN EVERYONE.”
“格鲁德一族，为沙漠中适应力极强的鲜花。
面对太阳凝视，格鲁德族将更加闪耀而其它人逐渐褪却。“
“GERUDO A RESILIENT DESERT FLOWER. FACING THE SUNS GAZE GERUDO GROWS BRILLIANT
WHILE OTHERS FADE“
“警戒心 即使在艳阳下依旧成长闪亮，格鲁德一族也绝不因此自满，从而松懈”
“VIGILANT. IN THE SUN GROWING BRILLIANT GERUDO NEVER OUTDONE”
这碑文其实露珠的房间也有，不过都是一模一样的。
看的出来格鲁德一族强烈的民族性，也难怪就算都是女生，却还能如此强大在这极端的沙漠中生存就是了。
所以我说...头盔怎么会被偷走啊？
看完了里面，到外面来看看。
这边的秘密俱乐部，有希卡古文，但完全看不懂...
到镇外吧，沙海象比赛的起点。
终点呢...我是不知道，因为这任务还没解。
格鲁德文篇-东格鲁德遗迹
来看东格鲁德的遗迹吧，这边的七个英雄雕像，放球的地方标示着“台座（PEDESTAL）”
各英雄像上都写着“七位（THE SEVEN）”
疑？不是有第八位英雄吗？或许上面的字不一样！
于是千辛万苦越过雪山...终于到的时候。
结果，还是一样啊，看样子应该是同时期产出，怎么就你被丢在这边？
话说依盖的基地也有格鲁德八位英雄雕像，你有发现吗？
话不多说马上出发吱吱所在地。
“GERUDO THERE IS NO STRIFE GERUDO LIKE WATER WE FLOW WITH LIFE”
“格鲁德一族不参与无谓的纠纷像水一般，我们顺从人生的安排”
“GERUDO AN UNBLEMISHED DESERT FLOWER”
“格鲁德一族是一朵沙漠中纯白无瑕的花”
我想大部份的人到这边都没发现吧，而且吱吱还很没品的盖头巾。
看完这些碑文，感觉格鲁德人的民族性真的很强呢！
其实到这边已经差不多了，这样的海拉鲁之旅你还喜欢吗？
同场加映，我说这位芭伊，你看愚人节日记怎么把伯伊呢？
看不懂的狩猎伯伊黑板。
“安全至上（SAFETY FIRST）”，你知道这是挂在哪的吗？
各本愚人节日记，你知道哪本是谁的吗？
最后再补个小彩蛋，你知道不同死法的GAME OVER画面不一样吗？
物理攻击死亡：红色
被火烧死：橘色
被电死：黄色
被冰死/淹死：蓝色
下次记得摔手把前看一下吧！
以上就是本小伯伊的塞尔达BOTW教你看游戏文字系列，希望各位大伯伊、大芭伊会喜欢！