PS3《战场女武神》能力日中文对照

[パーソナルポテンシャル(P) 人物特質

會有正面及負面的能力，隨著故事進行或在戰場活躍而慢慢學會

バトルポテンシャル(B) 兵科特性

只有正面能力，可以隨等級上升而慢慢學會

*****************************************

パーソナルポテンシャル(P) 人物特質

自然好き身處在能感受到大自然的場所時神清氣爽，全能力上升

大らかな心被多數敵人包圍時反而能更冷靜對應，全能力上升

田舍育ち在泥土地上會增加集中力，射擊能力上升

世話好き有意氣相投的隊員在身邊時，會因為想保護對方，全能力上升

砂塵アレルギー對揚起的砂塵會過敏，HP慢慢減少

勝ち気不認輸的個性，所以對敵人的子彈不在意，迎擊時遭受的傷害降低

姉御肌身邊有其他突擊兵時，就沒辦法不管他，全能力上升

自然児站在石板路上時，會因為跟故鄉的氣氛不同而心情煩躁，防禦能力下降

仲間想い身邊有很多隊員在時，會非常努力，全能力上升

豪放磊落因為具有不屈的鬥志，就算HP降為0也會靠著氣魄再度復活

きれい好き很愛乾淨，所以衣服稍微髒了就會很不高興，全能力降低

あきらめ稍微受了點傷就想放棄，全能力降低

おしゃべり在好朋友身邊時會一直聊天，聊到忘記正在作戰，全能力降低

金属嫌い附近有金屬物在時，會受不了金屬的臭味而不想作戰，全能力降低

一匹狼不喜歡跟隊員擠在一起，所以身邊有人時，全能力降低

尖端恐怖症看到尖尖的東西就會害怕，HP慢慢減少

閉所恐怖症待在壕溝裡就會不安，全能力降低

突擊兵にがて對突擊兵特別沒辦法，遇到突擊兵時全能力降低

突擊兵キラー對上突擊兵時攻擊能力上升

偵察兵キラー對上偵察兵時攻擊能力上升

対戰車兵キラー對上對戰車兵時攻擊能力上升

隠れ上手潛伏中比平常冷靜，防禦能力上升

砂漠育ち在沙地上時心定氣閒，回避能力上升

男好き身邊有男生時心情雀躍，射擊能力上升

女好き身邊有女生時想耍帥，射擊能力上升

夜目黑暗中也能正常行動，射擊能力上升

馬鹿と煙在高處時心情愉快，攻擊能力上升

戰車好き在戰車附近時心情高揚，攻擊能力上升

帝國人嫌い對帝國非常憎恨，射擊能力上升

勇猛果敢周圍敵人很多時，引發鬥爭本能，射擊能力上升

パニック被敵人迎擊時會緊張，攻擊能力下降

リーダーシップ身邊有隊員時燃起使命感，防禦能力上升

ロージー嫌いロージー在身邊時，攻擊能力下降

寂しがり屋身邊沒隊員時會感到不安，回避能力下降

スタートダッシュ剛開始的一至三回合，射擊能力上升

サディスト傷害他人時很開心，攻擊能力上升

野菜万歳在地上種有蔬菜的地方，全能力上升

ダルクス人嫌い在ダルクス人身邊就會感到很不高興，防禦能力下降

拠点死守由於想保護據點的堅定意志，回避能力上升

偵察兵にがて對偵察兵特別沒辦法，遇到偵察兵時攻擊能力降低

スロースターター要經過五回合以上，才能發揮真正的實力

花粉症在附近有花草的地方，會因為重度花粉症，HP慢慢減少

ダルクスの絆在同族的ダルクス人身邊，就會感覺到有力量，防禦能力上升

仲間意識在同兵科的隊員身邊會感到安心，回避能力上升

しんがり把AP都走完，會湧現責任感，攻擊能力上升

都会っ子在石板路上會想起故鄉而感到有力量，防禦能力上升

引きこもり在據點時會覺得外面發生什麼事都無所謂了，防禦能力下降

アンラッキー運氣很差，常常沒辦法給敵人致命性的傷害

狙擊兵キラー對上狙擊兵時攻擊能力上升

我が道を行く附近沒有隊員時會感到心平氣和，回避能力上升

草原育ち在草地上會感到放鬆，防禦能力上升

腰痛持ち蹲下時會覺得腰很痛，防禦能力下降

ウェルキン嫌い在ウェルキン身邊時，射擊能力下降

フィーリング在好朋友身邊時會感到快樂，攻擊能力上升

穴好き在壕溝裡面會感到心平氣和，攻擊能力上升

悲観主義HP在二分之一以下時，會對將來感到悲觀，防禦能力下降

金属好き聞到金屬的味道就能冷靜下來，攻擊能力上升

はぐれ者在同兵科的隊員身邊會鬆懈下來，回避能力下降

貧弱な体AP在二分之一以下時會覺得很疲勞，防禦能力下降

鳥目在黑暗中因為看不清楚，會很緊張，射擊能力下降

バトルポテンシャル(B) 兵科特性

不可避射擊一定機率讓敵人無法回避攻擊

救急アップ一定機率增加回復劑小的回復量

回避率アップ一定機率增加回避率

夜間技能夜間的視界範圍與白天相同

暗殺技能偷襲成功時，攻擊能力與回避能力上升

遮蔽射擊蹲下時，攻擊能力上升

近接戰鬥技術近距離有敵人時，射擊能力上升

潛伏発見索敵距離與偵察兵相同

特攻精神HP低於一定數值時，射擊能力與回避能力上升

決死の覚悟進入敵人迎擊範圍時，攻擊能力與防禦能力上升

戦車の天敵附近的敵人戰車有兩台以上時，攻擊能力上升

対甲攻擊アップ一定機率對戰車攻擊能力上升

身構える進入敵人迎擊範圍時，防禦能力上升

戦車の敵接近敵人戰車時，射擊能力上升

更なる一発一定機率在攻擊結束後自動再射擊一發

男嫌い身邊有男生在，就會因為無法忍受生理上的自然嫌惡感，射擊能力降低

アリシア好き在アリシア身邊時，回避能力上升

防御力アップ一定機率提升防禦能力

修理アップ一定機率，修理戰車時回復量上升

確実回避被敵人反擊時能確實回避

高所確保在需要爬梯子上去的場所，會比通常狀態更強，攻擊能力上升

题外话：明天才能拿到盘，郁闷中。。。。。。