生化危机: UC劇情翻譯-Chapter 3---隱藏劇本 瀕死

(OS Ada)
即使在最極端的情況下，保持沉默和冷靜是很重要的。
在安布雷拉的地下研究所，我忘記了這句名言。
與里昂相遇這件事改變了我。
首先第一件事，
為了完成我的目標，我要逃離這座城市並且活下去。
在決定生存之後，我決定先保留事情真相。

1998.10.01

(全身包著繃帶的Ada出現...)

(拿著槍..步履蹣跚的在地下道前進...)
艾達:我要逃離這個地方。

(Ada從階梯爬到市街地...)
艾達:我的接頭的人應該在這才對。
       我們應該是約在旅館見面沒錯。

(Ada抬頭看了眼前建築物...)
艾達:是這裡沒錯。

(Ada進入那棟建築物內...往其中一間房間走進...)
(眼前映入一個男人坐在椅子上...動也不動..)
(Ada向他走近...)
威斯卡:他喪失了意志而選擇末路。
          真是懦弱阿。

(威斯卡透過桌上的電腦講話...)
艾達:威斯卡...
威斯卡:至於妳，艾達...妳也失敗了。
艾達:妳的行動背叛了我們，且妳所幫助的那傢伙里昂將會對我們組織帶來影響。

(Ada把G病毒放到桌上...)
艾達:看到沒？
     這是柏金的G病毒組織細胞碎片。
威斯卡:哎呀，雖然有了一些意外，妳已經對我們證明了妳的價值存在。
威斯卡:艾達，提供給妳兩個消息。
          第一。不久之後，政府即將發射飛彈，拉昆市將徹底被消滅。
          而第二。安布雷拉的高層幹部正搭乘直升機離開拉昆市。

(一台直升機下方拉著箱子在Raccoon City上空穿梭...)
(一位只看得到下巴的人坐在上面...疑似為史賓賽？..)
威斯卡:如果妳沒搭上的話，就沒有其他方法可以離開拉昆市了喔 。

(威哥按了東西...開啟了Ada附近的手提箱...)
(是一把勾繩槍...)
艾達:...
威斯卡:妳的存活對我們來說是最大的利益。因為我們需要G病毒的樣本。

(威哥切斷通訊...Ada拿起G病毒往房外走去...)

(OS Ada)
如果T病毒都造成這樣的慘況。
那G病毒失控的話又是怎樣的情形呢？

(Ada返回剛才的旅館大廳...)

(OS Ada)
威斯卡阿... 他只關心那些能幫他達到目的且任由掌控的人和事。
很明顯的我對他仍是有用的，但我了解哪天我不在有利用價值時就是我被幹掉的時候...我一定要生存下去。

(Ada走出旅社往前走到被著火的車子擋路前...)
艾達:這城市需要整修街道了。

(Ada抬頭看到有突出物...)
艾達:啊...現在我來試試這個新玩具吧。
(Ada使用勾繩槍飛上去...)

(看樣子是一個小道路住宅區...)
艾達:如果我有能力炸毀這的話。
       我就能把他們一擊全部掃除乾淨。

(Ada走進一間類似倉庫的地方...往裡面是通道...)
(轉個彎遇到一群殭屍當在通道中...)
艾達:你們介意嗎？我在趕時間說。

(解決掉他們後...Ada向前進發現殭屍不斷湧出...)
(Ada趕時間只好往另一條通路...不斷爬樓梯...)
(終於來到頂樓...原來是之前Jill從快速公路下來的地方...)
(Ada趕往公路走去...)
(在公路上感覺到震動...從空中飛來一隻龐然大物...)

(Tyrant快速攻向Ada...)
艾達:速度真快，但結局可想而知！
(激戰之後...Tyrant倒下了...)

(不過殭屍又出現了...)
艾達:你們就不能讓本姑娘獨處一下嗎？

(此時那架安布雷拉的直升機飛過來...)
艾達:就是它了。

(殭屍漸漸逼近Ada...)
艾達:這裡太多殭屍擋路了。我要到高一點的地方。

(Ada退到一輛貨車前...)
艾達:或許可以從那邊...

(Ada用鉤繩槍勾住上方鐵架跳到貨車頂端...)
艾達:我只要擊中貨櫃就成功了。

(直升機飛過Ada頭頂...Ada使用勾繩槍射中載運的箱子...)
(此時Ada助跑...身後一隻獵人怪窮追不捨...)
(Ada飛起身時..獵人怪也跟著飛起張爪撲向Ada...)
(差之毫里的獵人怪煞車不住撞到一輛車的玻璃...)
(Ada成功的回頭...)
艾達:那是你應得的！

(獵人怪站了起來...歪著頭看兩爪間到的一隻高跟鞋...)
(Ada慢慢收繩跳到箱子上...)

(此時飛機裡的Sergei玩著他的武器...)
謝蓋爾:你覺得我很魯莽，是嗎？
史賓賽(？):你偷走了你自己所屬公司的核心電腦。
                我不認為那樣叫做可靠。
謝蓋爾:被視為英雄而名垂青史的人，永遠不會是可以信賴的。

(鏡頭轉到Ada在的箱子...)
謝蓋爾:貨櫃裡的U.M.F.-013是全部的研究資料。

(此時飛彈從眼前飛向Raccoon City...)
謝蓋爾:有了它，安布雷拉將死灰復燃的重生。

(直升機遠離飛去...飛彈在Raccoon City上面炸開...)

(OS Ada)
多虧了威斯卡的警告我才能從拉昆市悲慘的結局中存活下來。

當然，我知道我能保住這條小命是因為我有G病毒的組織細胞碎片，但我早晚會解決這件事的。

我們都早已習慣被出賣和玩弄。

我有預感我們的夥伴關係將會持續長久的一段時間。