生化危机: UC劇情翻譯-Chapter 3---拉昆市崩壞事件

(OS 威哥)
拉昆市是安布雷拉所控制的一座城市。

病毒像海嘯般的衝擊之後，整個城市像是活地獄般的充滿邪惡生物。

在假裝為了救助不幸的市民的方式下，安布雷拉派出了他們的私人軍隊，U.B.C.S.安全部隊。

S.T.A.R.S.的成員之一 吉兒 范倫泰(Jill Valentine)，在洋館事件留在此地的她卻發現自己仍舊被困在噩夢之中。

1998.09.28

(吉兒用雙槍攻擊殭屍..其中一把手槍子彈用完...吉兒順手丟出...)
(另一把卻也用盡子彈...此時吉兒退到牆壁無路可退...)
(一隻殭屍衝過來...吉兒矯健的拉住上方的管子用腿夾住殭屍防止進攻..)
(但是其他殭屍卻逼近動彈不得的吉兒...)
吉兒:喔不！

(突然出現一人掃射殭屍救了吉兒一命...)
卡洛斯:沒事吧！？
吉兒:沒事。
(吉兒起身朝卡洛斯走近...)

吉兒:射的真好。
卡洛斯:我們必須要離開這裡。
(兩人走近...卡洛斯帥氣的給吉兒一把槍...)
卡洛斯:救援的直升機已經在路上了。
           跟我來。

(兩人開始前進...)
卡洛斯:妳不是一般的百姓吧？從妳的一些動作看來。
吉兒:我是S.T.A.R.S.的成員之一。
        我叫吉兒 范倫泰。
卡洛斯:S.T.A.R.S.！怪不得。
          那麼妳是美麗的精英份子囉。
吉兒:那你呢？
卡洛斯:我叫卡洛斯。卡洛斯 奧利維拉下士。
           打從我是小孩子的時候我就一直在使用槍了，
           所以只要妳跟我在一起就會很安全。

(兩人來到盡頭的拱門...發現一堆殭屍在此徘徊...)
卡洛斯:這裡有好多喔。
           我們被盯上了！

(兩人從拱門進入...看到一堆屍體躺在地上..)
吉兒:他們全都被殺害在此...

(正當兩人要經過時屍體變成殭屍爬起來...)
(兩人突破殭屍網...來到旁邊有水道的路...)
吉兒:有東西在前面...

(突然盡頭處地上飛起一堆烏鴉襲擊兩人...)
卡洛斯:往這邊！跳到下面去！

(兩人跳下水道...)
(兩人爬上盡頭處旁邊的通道...)
(看起來似乎是地下水道...兩人繼續往前)
卡洛斯:整座城市應該是完蛋了。

(看到往上的階梯...兩人爬上去...再度來到市街地..)

(兩人往前面屋子走過去...結果大量殭屍從兩邊冒出..)
(兩人往回退去..結果被著火的車子擋住去路...)
吉兒:此路不通！
卡洛斯:看來不得不折原路返回了。
(兩人只好往回突破殭屍網...)

吉兒:它們還真是永無止境的出現。
卡洛斯:我們只能繼續往前。
(兩人經由施工地來到另一邊市街...)
吉兒:有兩條路可走...

(分歧路線 Part1)
(兩人往馬路直直前進...)
(一隻殭屍朝兩人走過來...兩人忽然發現殭屍前方有地雷...)
(瞬間殭屍踩下去爆炸...兩人機伶地跳閃躲到車子後...)
吉兒:在這裡埋地雷要幹啥用的？
卡洛斯:只要踏錯一步就是我們的死期了。

(一堆殭屍跟帶著愛犬一起襲擊過來...)
(有些僵屍誤觸陷阱...)
卡洛斯:小心妳的步伐！這裡仍然有地雷遺留著。

(兩人小心翼翼的往右邊的門進入...)

(分歧路線 Part2)
(兩人選擇進入鐵柵欄的那條路...往階梯爬上去...)
(來到快速公路...)
卡洛斯:保持背後的防護警戒！
吉兒:我們來的太晚了。

(突然一台車衝向兩人..兩人往旁邊跳開...)
(車上下來一堆冒火的殭屍...)
(突破後兩人網公路旁的被破壞的缺口進入到房子頂樓平台...)
(兩人從門進去...順著樓梯往下...)
(突然上方獵人來襲...)
吉兒:小心上面那邊！
卡洛斯:收到！讓我來吧！

(解決之後兩人繼續下樓...)

(分歧會合點)
(兩人通過倉庫間..)
(順著路出來...又來到市街地...)
(延樓梯來到一條連接通道...忽然烏鴉破窗而入...)
卡洛斯:到處都是它們！我們要殺出一條血路！

(兩人快跑通過...順著樓梯往下來到馬路...)
(結果發現大群殭屍守候在此...)
卡洛斯:數量太多了！
吉兒:每次攻擊只把重心集中在一隻身上！
卡洛斯:了..了解！

(好不容易突破殭屍群...兩人趕緊往空曠的馬路走去...)
(走在後面的Jill前面...看到Carlos背面衣服上有熟悉的標誌..)
吉兒:你是...安布雷拉的人？
卡洛斯:沒錯。
          我們到這裡就是要解決拯救市民的方法，
          但從登陸後任務的執行卻越變越糟。
吉兒:救我們？
       打從一開始會發生這些事全都是安布雷拉的錯耶！
卡洛斯:嘿，嘿，放輕鬆點。
          我只是個受雇的傭兵。

(突然間地面震動...好像有東西在地底下跑過...)
卡洛斯:晚點再拷問我吧。快走！

(地底跑出一條大砂蟲...)
吉兒:我敢說牠的肚子應該會吃不消！
(兩人費了一番功夫...頑強的砂蟲終於倒下...)

吉兒和卡洛斯兩人趕緊前往救援直升機即將抵達之地的警察局。
拉昆市注定會走向毀滅且已經沒有可以辨識的路線離開這座已被遺棄的城市。
儘管如此，吉兒了解拉昆市的命運而計畫逃離這。

(兩人迅速朝地下鐵的樓梯下去...)
卡洛斯:我真的不曉得安布雷拉竟是這起事件的幕後凶手。
吉兒:我們要讓世人知道發生了什麼事。
卡洛斯:嗯，不過首先是要能活著離開這裡。
吉兒:我們可以經由這裡到達警署。

(兩人繼續走樓梯往地鐵前進...來到門邊突然殭屍又出現...)
卡洛斯:真是糟糕。

(下來到地鐵入口處...果然一群殭屍在此等候...)
吉兒:或許我們可以利用爆炸使情勢對我們有利！

(利用油桶解決這群殭屍後...)
(兩人通過剪票處進入..突然廁所裡面傳來哀號聲...)
卡洛斯:有人在裡面！

(兩人解決掉殭屍往裡面探去...)
(看到一名女性躺在地上...)
吉兒:我們來遲一步了。

(兩人繼續往樓梯走下到月台...)
吉兒:一輛列車...
卡洛斯:是阿，一輛幽靈列車。
          有點不太對勁。

(兩人走下階梯眼前一片漆黑...)
卡洛斯:好極了！電線短路了...
吉兒:那麼，我們就不得不更加謹慎小心囉。

(在黑暗中行進於月台...突然身後出現殭屍犬衝過來...)
(兩人躲開攻擊...)
卡洛斯:這樣就有光線了。拿著。
吉兒:謝啦。
卡洛斯:小心步行。
吉兒:我會的。

(兩人在一點光亮中越過鐵軌到對面月台...)
(兩人在對面月台前進...又跳到鐵軌間...)
(這裡許多地方崩塌..造成阻礙...)
(鐵軌間有許多人倒在地上...)
卡洛斯:這些應該是火車乘客吧。
吉兒:應該是，不過他們再也不是人類了。

(兩人又爬上月台繼續往前...)
卡洛斯:有燈光！
(兩人跳下鐵軌往兩節車廂中間到對面月台...)

(在月台上觀望時..突然牆壁的通風口跳出一隻利卡...)
卡洛斯:這隻長的跟其他怪物不一樣！
吉兒:一定是安布雷拉的實驗品，牠過來了！

(兩人接著往樓梯上去...)
(剛來到入口大廳..天花板又跳出利卡...)
卡洛斯:喔~不。
吉兒:往回走。

(兩人趕緊通過售票口往出口樓梯前進...結果被東西擋死...)
吉兒:此路不通。

(兩人往回尋出路...往裡面的門邁進...)
(往一個分歧路線的門進去...)
卡洛斯:這裡面有點暗。
吉兒:什麼聲音？
(原來是一群殭屍在此...)

(一路來到...小強聚集地...)
卡洛斯:可惡！真希望我有大罐的除蟲噴霧劑。
吉兒:我想我們只能去面對這些小蟲吧。

(兩人趕緊下樓梯往門口離去...)
(進去後結果一堆獵人怪從通道跑出...)
卡洛斯:我們陷入困境了！
吉兒:往這邊！

(兩人趕緊逃跑下階梯..結果獵人怪跟著跳下...)
卡洛斯:該死！
          來吧，誰怕誰！

(解決不斷從兩邊通道跑出的獵人怪...兩人繼續找出口..)
吉兒:它們學會了群體狩獵！
卡洛斯:我覺得我們像是待宰的羔羊！

(爬上階梯後...獵人怪再度襲來...)
卡洛斯:它們到底有多少？
卡洛斯:該死！
吉兒:動作太快了！
       卡洛斯！
卡洛斯:堅持下去！我不會讓妳發生任何事情的！

(獵人怪還是一直出現...)
卡洛斯:我們完蛋了！

(耗了強大火力...終於解決了大群獵人怪...)

 

依照他們的計畫通過地下鐵的隧道，吉兒與卡洛斯終於到達警察局。
他們到屋頂去等待救援直升機的到來。
但有東西一直留心他們的行進動向。

(兩人在警局1F大廳...卡洛斯正在跟人通訊..)
卡洛斯:你說啥！？
          好吧，我會盡快。

(卡洛斯結束通話走向吉兒...)
卡洛斯:聽好...
          天一亮這城市即將被飛彈所摧毀。
吉兒:！？
       他們要消滅拉昆市。
卡洛斯:我們沒有時間了。
          快走吧！

卡洛斯:我們要到屋頂去！
           來吧！
吉兒:往這邊走！
(兩人朝警局1F東側門前去...)

(到東側辦公室門口...看到一堆殭屍在裡面徘迴...)
吉兒:我不認為可以從這裡通過。
卡洛斯:那現在怎麼辦？

(兩人往署內通道的裏面前去...)
(此時上方天花板破裂...Jill及時躲開...追擊者出現在眼前...)
追擊者:S.T.A.R.S. ！
吉兒:什麼！？
卡洛斯:我會掩護妳！

(追擊者慢慢逼近兩人...)
吉兒:我們要想辦法阻止它。
卡洛斯:我們的攻擊多少還是對它是有效的。

(追擊者向兩人揮拳...)
卡洛斯:小心！

(趁空隙間兩人拉開距離...)
卡洛斯:我們要找到可以引發一些小衝擊的東西。
           快集中攻擊！

(兩人朝追擊者頭部猛攻...阻擋他前進...追擊者跪了下來...)
(卡洛斯朝旁邊油罐開槍...立即跳開...)
(大火吞噬了追擊者...高喊S.T.A.R.S.)
(兩人趁機往東側辦公室...)
卡洛斯:喂！那是什麼鬼東西！？
吉兒:我哪會知道！
卡洛斯:看起來像是在找妳耶。
吉兒:那我還真是幸運啊！
卡洛斯:那東西是殭屍嗎？
吉兒:我之前就有應付過類似的東西了。
       我們儘可能的離它愈遠愈好。

(兩人從辦公室出來到後院逃生梯...)
(正當要往上走時..追擊者又出現在2F...)
卡洛斯:又是它！
           你還真是煩人！

(追擊者慢慢走下來...)
吉兒:快走！

(兩人趕緊往門邊跑去...)
(恰好樓梯邊有一灌油桶...)
卡洛斯:可以利用這個。

(等追擊者走近油筒時...一槍打爆..正中目標..追擊者又跪了下來..)
卡洛斯:機會來了！

(兩人趕緊跑回東側辦公室...結果殭屍又聚集一堆在裡面...)
吉兒:又一堆殭屍。
卡洛斯:他還真是個癡漢。
           妳要更加當心妳的約會對象囉。
吉兒:現在不是開玩笑的時候。
        我們要趕快逃跑！

(兩人只好往地下1F的通道走去...)

(兩人走到地下1F的通道時..背後又傳來追擊者的叫聲...)
追擊者:S.T.A.R.S. ！
卡洛斯:他又來了！
吉兒:那邊有間房間！
卡洛斯:躲到那裡面去。
(兩人躲進停屍間...)

卡洛斯:我們只要在這等它經過。
(等一陣子後兩人往外探去...)
吉兒:我也是這麼想。
卡洛斯:它無論如何都要追我們是有什麼目的嗎？

(兩人來到地下停車場...)
(走到最裡面時..發現追擊者竟然在此...)
卡洛斯:是它！
          這傢伙真是死纏爛打！真佩服它的決心。

(追擊者大步逼近...)
吉兒:我們不能跟它戰鬥！往這邊走！
卡洛斯:嗯！
(兩人往身後的洞鑽進...)

(出來是警察局正門外圍地下通道...)
卡洛斯:妳似乎對這裡環境很熟麻。
吉兒:我對這個城市的認識就像我家的後院一樣。
卡洛斯:妳之後定要帶我去遊覽一番。

(兩人走上樓梯..解決擋路的殭屍..往警署大門前進...)
吉兒:我們必須要快點到達屋頂。

(兩人來到警署正門時...一堆殭屍破門而入..)
卡洛斯:我們有麻煩囉...

(兩人趕緊往署內逃去...身後殭屍不死心拍打著門...)
卡洛斯:快到屋頂去吧！
吉兒:好。

(兩人看到1F後方有階梯往2F...於是朝那方向走去...)
吉兒:U.B.C.S. 到底在考量什麼？
卡洛斯:我離內部指揮系統太遠了。
           他們不會告訴像類似這類的事情給聘請來的傭兵知道。
吉兒:我真是不敢相信他們竟然要毀滅整座城市。 
卡洛斯:如果已經到了這種地步就只能嚴肅的對待這個事件。
           他們八成是有一個想要繼續隱瞞的秘密。
吉兒:秘密？
卡洛斯:我不清楚還且我也不想管那秘密是什麼。
          我甚至不在乎當初任務承諾的那些錢。
          我只知道我們要趕快逃離這個地獄般的城市。

(兩人爬上階梯來到2F迴廊...)
(正當兩人往東側的門走去時...突然看到追擊者出現在1F門口...)
吉兒:看來它認得路。
卡洛斯:又來了！？現在該怎麼做！？
吉兒:它還帶了火箭發射器來！
卡洛斯:妳別開玩笑了！

(追擊者在樓下舉起火箭筒朝兩人發射...)
卡洛斯:這傢伙帶來這麼麻煩的東西...
           我們要想辦法破壞它的武器。
吉兒:要怎麼破壞？

(兩人朝追擊者舉起的火箭筒射擊...)
(爆炸使追擊者又跪了下去...)
吉兒:這招似乎有效。
卡洛斯:即使是它也無法活下去了吧。

(兩人趁機往東側門內走去...)

(一路來到2F停機坪...追擊者又尾隨出現在門口...)
吉兒:不會吧！
卡洛斯:它還活著！？

(兩人躲開追擊者攻擊...他剛好站在一堆油桶前...)
吉兒:對著它攻擊油桶。

(大爆炸產生大火包圍著追擊著...吼聲中進化成第二型態...)
卡洛斯:不可能的！這怎麼可能！？
吉兒:我有預感它不是這麼容易解決了。
       好極了，你不是要跟我約會嗎？
       來追我啊！
(追擊者使用觸手攻擊...)
卡洛斯:那些觸手阻擋了我們的攻擊。

(追擊者忽然跳到屋頂使用觸手擊向地面攻擊兩人...)
吉兒:它用它的觸手攻擊了！

(一番苦戰後...終於擊敗追擊者...)
(追擊者一步一步慢慢走向邊緣從2F掉下去...)
(兩人搭上飛機即將飛離...天空即將明亮...)
(吉兒往窗外看去...)
吉兒:來了。

(一顆飛彈往拉昆市飛去...)
(卡洛斯嘆了一口氣...)
卡洛斯:全部的市民都...

(飛彈在Raccoon City上面炸開...)

(OS 威斯卡)
因此，拉昆市從地圖上消失了。

不過，並非一切都隨著城市的殲滅而消失殆盡。

那些生還者將會在未來數年內繼續對抗那延續不斷的夢魘。