《合金装备4》劇情翻譯（機器的對決）

這段是第四章結尾處，兩台Metal Gear的戰鬥！

（Snake駕著Metal Gear Rex來到了基地外部，發現後方的牆壁被某種武器打穿了一個洞，這時機身上有著Outer Haven字樣的Metal Gear Ray從海中衝了上來）
Otacon：那是什麼．．．？Ray！
Liquid：兄弟，還沒結束！還沒有啊！
Snake：Liquid！
Liquid：Moses島！我獲得重生的地方！也是你的葬身之處，Snake！
（雙方都擺出備戰姿態。經過一番激戰後Snake終於擊倒了Metal Gear Ray，但自己也受到重創，MKIII從駕駛艙中跳了出來）

Otacon：Liquid在那裏？
（Metal Gear Ray的機艙打開，Liquid從裡面掉出來摔在地上）
Liquid：Snake～～！
Snake：Fox！
Liquid：Die！
（Liquid說完就倒地不起，似乎死了，但突然又爬起來）
Liquid：再想想吧！抱歉，這次它發揮不了作用了。
（Snake掉出駕駛艙）
Liquid：看吧。啊哈哈哈哈哈哈！
Snake：Liquid！
（Liquid往海邊跑去，負傷的Snake舉起槍追了上去，但海中突然浮現一艘巨大的潛艇。Liquid搶先一步登上了它，Snake對著Liquid射擊卻無濟於事）
Liquid：這就是我們為我們自己贏得的自由！Outer Haven！而我會用這個武器摧毀掉JD！然後一切都將結束，一切都將重新開始！而你，兄弟．．．你將留在這裡作為這座水下墳場的標記！死吧，Snake！
（畫面轉向被壓住一隻手的Raiden，他努力的掙扎卻無法掙脫）
Raiden：原諒我，Sunny。
（Raiden拔刀把被壓住的手砍了下來，然後Liquid的巨大潛艇開始移動並衝向Snake所在處，當它到了Snake面前卻忽然停下來，原來是Raiden用身體在阻攔著它）
Raiden：快啊！Snake！
Snake：Raiden！
（Raiden終於支持不住，潛艇將他的身體整個壓過）
Snake：不！
Raiden：Rose！
（進入Raiden的回憶中）
Rose：你還記得我們相遇的那天嗎，Jack？
Raiden：對啊，那是在聯邦紀念堂前面。有很多遊客在妳身邊。
Rose：他們在問我電影裡金剛攀爬的建築物是那一棟。我說那可能是克萊斯勒大樓。然後你出現了並且開始滔滔不絕。你說：不對，是帝國大廈。
Raiden：我說在＂酷斯拉＂裡出現的才是克萊斯勒大樓。
Rose：我們開始爭論，而我把那些旅客都忘光了。
Raiden：我們發覺的下一件事就是，旅客們全都走了。而一個禮拜後，我碰巧在走道再度發現妳。
Rose：一個令人吃驚的巧合．．．
Raiden：那個晚上，我們一起登上帝國大廈的頂端。
Rose：景色真美。
Raiden：我不再在意誰才是對的。
Rose：而那是我們的第一次約會。
Raiden：那天晚上我們在妳的公寓裡看了好幾次＂金剛＂．．．直到早上都沒睡。
（回憶結束，Raiden頭盔上的燈號熄滅了）
Mei Ling：開火！
（潛艇漸漸駛離岸邊，遠處的美軍戰艦向它砲擊）
Mei Ling：開火！
Liquid：沒用的頑固傢伙！
Snake：Raiden．．．Raiden．．．
（Snake掙扎著爬起來想要找Raiden，但只看到Raiden的刀，然後又倒在地上。意識模糊中他看到一架直升機正緩緩接近）