《鬼泣4》CG中文翻译

作者： KurtisD

MISSION 1： 
主题曲Out of Darkness ：
Listen to my voice calling you
听我的声音在呼唤你
Pulling you out of darkness
指引你走出黑暗
Hear the devil’s cry of sin
听到恶魔的哭嚎
Always turn your back on me
你总是离我而去
With the wind you go
你虽随风而去
Still I dream of your spirit leading you back home
我依然梦见你的灵魂导引你回家
I will give my gifts to you
我将我的礼物赠予你
Grow your garden, watch it bloom……
培育你和花园，看着她的花朵盛放……
The light in your eyes is an angel up high
你眼中的光芒犹如那高高在上的天使
Fighting to ease the shadow side
为驱除黑暗势力而斗争
Hearts will grow though having to bend
即使一切向黑暗屈服但灵魂终会崛起反抗
Leaving behind all things in the end
将这一切抛在身后
Listen to my voice calling you
听我的声音在呼唤你
Pulling you out of darkness
指引你走出黑暗
Hear the devil’s cry of sin
听到恶魔的哭嚎
Always turn your back on me
你总是离我而去
On me……on me……
离去……离去……

（教堂内）
教皇：2000 years ago……the dark knight Sparda, turn against his demon brethren, and took up his sword for the sake of mankind. Though despite his brave efforts in our names, I fear some have forgotten the truth of that great sacrifice. If the event of that terrible were to reoccur, the fusing of both the demonic human realms, we, weak humans, would have no mean by which to oppose our submission. And so I ask you to unite. And pray that even if such a dark time of chaos were to revisit us, our gracious Savior would shelter us from the storm. Let us pray!
距今2000年前……黑暗骑士斯巴达，背弃了他的恶魔同胞们，并为了人类举起了他的剑。虽然他的英勇事迹为我们所赞誉，但是我恐怕有些人已经遗忘了那伟大的牺牲精神。如果那时的可怕事件再次重演，人类与魔界之间再次燃起战火时，我们，脆弱的人类，将无力对抗被降服的命运。因此我要求你们联合起来！并且祈祷即使这个黑暗混沌的时刻再次降临在我们头上时，我们神圣的救世主依然会在风暴中保护我们。让我们开始祈祷吧！ 
（Nero要离开）
Kyrie：Nero... What's wrong? 
Nero，怎么了？ 
Nero: I'm outta here. 
我要离开这里。 
Kyrie: But it's not over yet... 
可是仪式还没有完呢。 
Nero: All this preaching's putting me to sleep. 
这些说教都让我快睡着了。 
（这时Dante出现，并开枪嘣了教皇）
Credo：Your Holiness！ 
教皇陛下！
（Dante与骑士团乱战，Kyrie被撞倒在地，Nero飞身扑救，然后与但丁对峙）
Nero：Kyrie, go with your brother and get outta here! 
Kyrie，快跟你哥哥离开这里！ 
Credo: I will return with help! You stall him until then! 
我会回来帮忙的！你先在这里拖住他。 
Nero: I won't hold my breath. 
我不会就这么屏息以待的。 
（两人缠斗了几回合）
Nero: You got a jacked up notion of fair play pal, and it's beginning to piss me off. 
你明显想跟我公平较量，伙计。但你这样却把我惹毛了。
（Nero换弹，却发现Dante溜到了他身后）
Nero: I guess this doesn't quite cut it. 
我看这事没这么快完的。 
What's the point of packin' a sowrd like that if you aren't even gonna use it? 
你把剑收起来算什么，你不打算用了么？
（Dante模仿Nero的动作来挑衅）
（但丁把Nero剑打飞, Nero用手挡住攻击，露出恶魔化的右手）
Dante: hm, You got a trick up your sleeve 
呵，你原来还藏了一手啊。
Nero: I thought the cat had your tongue. But if it's a trick you're looking for...then try this! 
我还以为你是哑的呢。不过如果这就是你说的藏一手，那么试试这个！
Dante: Looks like you too, are a... 
看起来你也是个……
Nero: Hate to interrupt, but I wanna wrap this show up before the cavalry arrives! 
我不喜欢抢人话头，但是我希望在那些骑士赶来之前把这戏摊子给结了。 
（继续打，Dante被Nero扔到椅子上 ）
Dante: So you're lookin' to play, huh? Alright, I guess I got some time to kill... 
那么你玩的很开心嘛？那好，我想我还是够时间陪你耗的。 
Nero: Tough guy, huh? Well...I think I'll have to take you down a couple notches. 
嘴硬的家伙是吧？那好……我想我会在几个回合内就会让你躺下的。 
Dante: Whatever you say, kid. 
随你的便，小鬼。 
（Dante让Nero一顿爆锤，然后丢到墙上插胸） 
Dante: Getting better……I would even go as far as to say that I underestimated your...abilities. 
渐入佳境了啊……我很吃惊的说，我居然低估了你的……能力啊
Nero: You aren't human, are you? 
你不是人类，对吧？ 
Dante: We're the same... you and...I…and them. 
我们都一样的……你啦……我啦……他们啦。
（Nero低头看到魔化的骑士团成员，Dante趁机溜号）
Dante: Though I suspect you carry something different from the others. 
不过呢，我怀疑你具有一些不同于其他人的东西。 
Nero: What are you talking about? 
你在说什么啊？ 
Dante: You will come to learn the meaning soon enough. 
你很快就会领悟到的。 
But... business beckons. 
不过呢……我还有正经事等着我做呢。
Nero: Hey!
喂！ 
Dante: Adios, kid.
再见啰，小鬼！（西班牙文）

MISSION 2 ：
（众人收拾残局，Kyrie拖着一个大箱子） 
Nero: You brought this here for me? 
你把这个带来给我吗？ 
Kyrie: Credo requested. She yearns for your touch. 
是Credo要求的。她（指箱子里的剑）渴望你的触摸。 
Nero: Thanks. This blade's the best battle companion a swordsman could wish for. 
谢了。这把剑是一个剑士所能期望的最佳战斗帮手 
（Kyrie捡起地上的项链 ）
Nero：Fortuna Castle, huh? 
（他跑到）命运女神城堡了，对吧？
Credo: That's what the witnesses said. 
目击证人是这么说的。 
Nero: Guy just came from Hell, he's gotta hit up a couple tourist sites. 
那家伙就像刚从地狱来似的，他已经毁了好几个旅游景点啊。
Credo: You just so lightly in a time of crisis? You must capture him. 
这么紧急的形势下你还有心情开玩笑？你必须抓住他。 
Nero: Trust me, I'll get it done. 
放心，我会搞定的
Kyrie: Please be careful. You still haven't recovered. 
请小心身体，你还没有完全痊愈呢。 
Nero: There's no time and duty calls. 
职责所在，已经没时间了。
Can't pass on an emergency. 
不能让危机持续下去的。
Credo: I must return to headquarters and report. 
我必须回到总部去报告。 
（一出大门） 
Someone help me! 
有谁救救我！ 
（一平民被杀，然后大乱） 
Nero: Is this him? 
这是他（指Dante）干的么？ 
Credo: I...I'm not sure. 
我……我不确定。
Nero: Credo, take care of Kyrie. I got this. 
Credo，看好Kyrie，我来搞定它们。 
Credo: We must evacuate the residents back to Headquarters. 
我们必须要疏散这些居民到总部。 
Report back as soon as you can, and be careful. 
你尽可能快回来报告，还有小心一点。 
Nero: I got it already. 
我知道了啦！ 
Credo: Kyrie, run go with the others. 
Kyrie，赶紧跟其他人跑啊！ 
（Kyrie去救一个小孩，Nero救场）
Nero: Go, get outta here! 
快，离开这里！ 
Not so fast... 
还没完呢……
（Nero大杀四方）
This baby sure can pack a punch. 
这宝贝（指鬼手）肯定能大显身手。
（关卡流程，到BOSS战）
Nero: Let me guess, more demons? 
让我猜猜，还有恶魔啊？ 
火焰魔：Ahhh, the human world, it's been a while... 
啊……是人类世界，已经好久没来了…… 
（Nero一抡剑，火熄灭了） 
火焰魔：How curious 
还真有趣啊。 
Nero: Fire's bad for the complexion I burn easily, never tan. 
看来火焰对皮肤不好，我经常晒太阳，也没晒得这么黑啊。 
火焰魔：When I came to world 2,000 years ago. 
2000年前我来到这的时候， 
there was no such human as the likes of you. 
还从来没有像你这样的人。 
Nero: Wanna make it another 2,000? 
那你还想再来个2000年么？ 
火焰魔：Silence! 
闭嘴！ 
Futile pest, you will suffer the wrath of Beriall 
微不足道的臭虫，让你尝尝Beriall的愤怒。 
I, the conquer of the fire hell. 
就是我，火焰地狱的统治者！ 
（火焰魔被打败） 
火焰魔：Your arm... You are not human! 
你那手……你不是人类！ 
Nero: Don't ask. Damn thing drives me crzy though. 
别提这个，这该死的玩意已经让我够抓狂了。 
火焰魔：You are just like he was... 
你就跟他一样…… 
Nero: And he would be? 
那个“他”是……？ 
火焰魔：I must restore my power. 
我必须恢复我的力量。

MISSION 3 ：
（冰城碰到黑妞） 
黑妞：I owe you thanks. 
我欠你一个人情。 
Nero: You're from the Order....? 
你也是骑士团的人么？ 
I've never seen you before. 
我从来没见过你耶。 
黑妞：I'm new. Gloria. You're Nero, right? I've heard rumors. 
我是新来的，我叫Gloria。你就是Nero对吧？我听过传言了。 
Nero: Hasn't everyone? 
谁没说过啊？ 
黑妞：Quite a few in fact, and none too flattering. 
事实上一大票，而且没有特别讨人喜欢的。 
Nero: So what's the deal? 
那么现在是咋回事？ 
Where're they coming from? 
它们到底从哪来的？ 
黑妞：It's strange. 
这很奇怪…… 
No matter the number you kill, more will come. 
不管你杀了多少，就是没个完的。 
Nero: Then I'll leave that chore to you. 
那我把这些杂务留给你了。 
I've got some personal slaying to take care of. 
我还有追杀任务要做。 
黑妞：I'll join with the others, we'll take care of them. 
我会和其他人合作，我们会搞定他们的。 
May the Savior be with you on your journey. 
愿救世主和你同在。 
Nero: huh, Savior. 
救世主，切。 
（Nero来到图书馆） 
Nero: Didn't figure this guy for a bookworm... 
我还真想不到这个家伙（Dante）是个书虫。 
（骑士突然出现）
That's one way to get yourself shot. 
你这样很容易吃我一枪的哦。
So you after this guy too, or just here to catch some demons? 
那么你是跟这家伙一伙的呢，还是单纯来抓恶魔的？ 
Slient type, huh? 
沉默型的，哈？ 
Well that's... annoying. 
那还真是……烦死人啊。 
So much for friendly banter! 
玩笑开过头了哦！ 
If you want a fight, then come on! 
如果你想打架，那放马过来吧！ 
（打败骑士以后，发现是空的）
Nero: Empty. 
空的……
A demon; it possessed the Order's armor... 
一个恶魔占据了骑士团的盔甲啊……
That's not a good sign. 
这可不是个好苗头。

MISSION 4 ：
（来到冰蛤蟆处，两个冰女在干那个）
Nero: This blizzard must be these demons. 
这暴风雪肯定是这些恶魔搞出来的。 
（打，然后蛤蟆出现）
Nero：So this is what you really look like... 
那么这才是你真面目啰
冰蛤蟆：You're stronger than you look. 
With a smart ass mouth to match. 
你比看上去要强，还有一张嚣张的臭嘴。 
Nero: Cut me some slack. 
I'm just not big on toads. 
放我一马吧。 
我可对大蛤蟆没兴趣。 
冰蛤蟆：You think I care what you say? 
你觉得我会听你的？ 
Nero: If we don't finish this quickly. It's gonna scar me for life. 
如果我们不快点做个了断，这可会玷污我的一生啊（指恶心的粘液） 
冰蛤蟆：I will crush you! 
我要宰了你！ 
（boss战，然后Nero把蛤蟆抡出去） 
冰蛤蟆：You think...you're... beaten me? 
Never, you piece of.... 
你觉得……你已经……打败我了？ 
永远不会，你这…… 
Nero: That's exactly what I think. 
我就是想这么干哩。
冰蛤蟆：My brothers...will come! They... 
我的兄弟们……就要过来了！他们…… 
（一拳被Nero打飞） 
Nero: C'mon, that's just nasty. 
Wait...did he say brothers? 
拜托，这也太恶心了。 
慢着……他是不是说“兄弟们”？ 
（一群蛤蟆出来了）
Nero: Oh that's fair! 
Now I've got to fight a whole herd of these things? 
好啊，真T/M公平。 
现在我要跟这么多家伙对抽啊？ 
Nero把门口的蛤蟆打回去，按下开关，门关闭。 
Nero: Sorry pal, we're closed! 
抱歉啊老兄，我们关门了。

（开头死掉的教皇苏醒了）
Credo: You have awakened. 
您醒了。 
教皇：Credo……
Credo: My men are currently in pursuit Dante. 
我的手下已经在追击但丁了。 
It is only a matter of time before his location is revealed. 
找到他只是时间问题。 
教皇：He came to us... 
他自己送上门…… 
It was fortunate I was able to participate 
很幸运我可以参加 
In the "ascension ceremony" 
这个“升天仪式”。 
Agnus：His Holiness...! 
You look magnificent! 
教皇陛下！ 你看起来好极了！
You send that cocky kid Nero to find Dante? 
你派那个狂妄的小子Nero去抓但丁？ 
Credo: You question my command? 
你对我的命令有疑问么？ 
Agnus：Yes! What shall before me... 
是！为什么他会在我那里出现还……还还还…… 
should he stumble upon my research facility? 
还偶然发现我研究设施？ 
Credo: Our priority is to capture Dante. 
我们的首要目的是要抓住但丁。 
Agnus：Why you t...t...t.. 
为什么你…… 
教皇：Credo 
Credo：Yes，you holiness. 
是的，教皇陛下
教皇: Gather everyone. 
I must ease their minds on this matter. 
召集所有人，我必须就这件事给他们洗脑。 
Credo: Of course. 
遵命。

MISSION 6：
（Nero来到一个房间，看到Yamato和Agnus） 
Agnus：So, you've come. 
just as I'd expected. 
那么，你总算是来了。正如我所料。 
Nero: Who the hell are you? 
你是哪根葱啊？ 
Agnus：I am Agnus. 
Working in secrecy, very few are p...p...p 
privy to my existence. 
我叫Agnus。专门从事秘密工作，极少r……r……r……人知道我的存在。 
Nero: Funny, to figure an Order offical out for a stroll in a hellhole kinda place like this... 
搞笑，在这种像监狱的地方居然有个拿羊皮纸的骑士团成员…… 
Agnus：Hellhole? Watch your words! 
Just as fouled mouthed as I had heard... the rumors prove true. 
As will the new ones concerning your d...d...d...demise! 
监狱？小心你的言词！听上去就像我要蹲大牢一样。
这破嘴跟我听到的……的的的……传言一模一样。 
因此新传闻就是关于你的死……死死死。
Nero: Don't you think that's a little harsh? 
你不觉得这太野蛮了么？ 
Killing me because of the way I t...t...t...t...t...talk? 
杀掉我只因为我sh……sh……sh……sh……说话的方式？ 
（Agnus一挥手） 
Nero: Great. 
好啊。 
More demons. 
更多的恶魔。 
Agnus：This, this is all Credo's doing. 
It was Credo who ordered you to follow Dante... 
It was Credo who brought you here! 
这些，这些都是Credo干的。 
他命令你追踪但丁。 
他把你带到这里来。
Nero: Dante? 
You mean the man that killed His Holiness? 
What the hell is going on here? 
但丁？ 
你是说那个杀了教皇陛下的家伙？ 
TMD到底怎么回事？ 
Agnus：I don't have to answer to you. 
For you are already as good as d...d...d...d dead 
我没有回答你的必要。 
因为你如同已经s……s……s……死了。
Nero: I beg to differ. 
我不敢苟同哦。 
（战斗，最后Nero把玻璃砸破 ）
Agnus：Tha...tha...that...that's demonic power! 
那……那……那……那是恶魔的力量！ 
How can it be...? 
怎么可能？
Nero: Look who's talking, jackass. 
Answer my question. 
What the hell is going on here? 
听我说话，混账。 
回答我的问题。 
这里TMD怎么回事？ 
（Agnus突然看到了Nero的手） 
Agnus：How profound... 
It's magnificent 
真不可思议……好极了。 
Nero: OK, did you even hear me? 
喂，你有没有听我说话？ 
Agnus：If you want answers. 
Then I shall give them to you. 
It has only been a few years since I began this research... 
Could we isolate and bind demoni power. 
It could enable us to conquer the world. 
And that, that is the wish of His Holiness! 
如果你想要答案。 
那么我会告诉你的。 
虽然我从事这个研究只有几年…… 
但是我们能分离并且聚合恶魔的力量。 
我们可以靠这个征服世界。 
同时，这也是我们的教皇陛下所希望的。 
Nero: What a crock... 
And you may as well ditch the efforts pal, because his Holiness is dead. 
胡扯…… 
不过你是在白费功夫，老兄，因为教皇陛下已经死了。 
Agnus：Ahhh, but His Holiness has been reborn. 
As an angel. 
啊……但是教皇他现在又重生了。 
就像个天神一样。 
Nero: An angel? 
天神？ 
Agnus：And soon, soon, 
so shall I. 
而很快，很快， 
我也会这样。 
（Nero突然被偷袭） 
Agnus：See what just a small fraction at my research has yielded? 
Look! How beautiful this white armor stands! 
You have no idea the hardship to make just one armor come to life. 
I have to capture and control countless demons to harness their souls.  

Summoning them alone was almost an insummountable task! 
看见了没？这只是我的研究成果量产化的一小部分。
看啊！多么漂亮的白色铠甲啊！ 
你根本不明白只是让一具铠甲活动自如就已经非常艰难。 
我必须要抓住和控制无数的恶魔，用它们给铠甲注入灵魂。
我自己一个人召唤它们几乎是不可能的。 
Nero: Summoning? 
So it was you... who made the gate? 
召唤？这么说是你……把门打开的？ 
Agnus：Yes, yes, the Hellgate! 
I created it merely as a refrence in substitution for the real Gate. 
but after utilizing an extremely powerful Devil's Arm. 
It proved sufficient... 
对，对，地狱之门！ 
我仅仅是建造了一个赝品来代替真正的大门。 
但是在利用了具有强大力量的恶魔武器之后。 
就（被证实）足够让赝品和真品效果一样了。 
Nero: What the hell are you talking about? 
你到底在说什么B话啊？ 
Agnus：You should rest. 
Soon you shall be my next subject of experimentation. 
So that I can learn a little something from you... 
and that arm 
你该安息了。 
很快你就会成为我的下一个实验对象。 
到那时我就能从你和你的那个手臂里搞清楚一些事情……
Nero: Never. 
想都别想。 
Agnus：T...t...t...t...take him out! 
d……d……d……带他出去！ 
（Nero陷入昏迷）
Nero: Kyrie, run!
Kyrie，快跑！
Kyrie: Nero!
Nero: Kyrie! Kyrie! 
（Nero突然暴走，并且得到Yamato，Agnus变身成马蜂）
Agnus：How? Not even I could succeed in restoring it...! 
怎么可能？连我都无法成功复原它（阎魔刀）！ 
Nero: From that day forth... my arm changed... 
自从那天以后……我的手开始起了变化…… 
and a voice enhanced... 
而且一个声音不断地回响…… 
Power…….give me more power. 
力量……我要更多力量。 
Agnus：What? 
什么？ 
Nero: And if I become a demon, so be it. 
如果我成为了恶魔，那么就这样好了。
I will endure the exile. Anything to protect her!
我会忍受流放，不惜一切代价也要保护她！
Agnus：This is preposterous! Preposterous!
这真荒谬！荒谬！
（Agnus逃走，Nero恢复） 
Nero: I should get back to Headquarters. 
我必须回到总部去。 
If what Agnus said is true... 
Credo must've known something. 
如果Agnus说的都是真的……那么Credo一定知道些什么。

（关底）
Nero: A forest? 
森林？ 
Dante: What the hell is this? 
Must be the effect of the gate... 
Sorry, kid, this is gonna have to wait. 
这什么鬼玩意啊？ 
肯定是受门的影响…… 
不好意思啊，小鬼，得等一等（再打照面）了。 
（说完但丁跳下山崖） 
Nero: How much could he really know? 
他到底知道多少真相？

MISSION 7：
Credo：and that's the situration so far. 
这就是目前为止的情况。 
（Agnus突然出现）
Agnus: Credo! You knew it all along! 
Credo！你一直都知道的！ 
Credo: How dare you raise your voice in the presence of His Holiness! 
教皇陛下在此，你还居然胆敢这么大声说话！
Agnus：That arrogan kid, possesses d...d...d...demonic power! 
那个自大的小鬼具有恶……恶……恶……恶魔的力量！ 
Credo: Absurd. 
荒唐！
Agnus：Absurd? 
荒唐？ 
D...d....d...don't play me a fool! 
Is he not your subordinate? 
He resurrected Yamato! 
It's your fault, it's your responsibility! 
It...t...t...t 
b……b……b……别把我当傻瓜耍！ 
他不是你的手下么？ 
他把阎魔刀修复了！ 
都是你的错，你要负责任！ 
你……你……你……你……
教皇：Credo... 
Credo: Yes, you Holiness. 
是的，教皇陛下。 
教皇：Can you apprehend this boy? 
你能抓到那个孩子么？ 
Credo: If that is your wish... 
如果那是您所希望的…… 
Though who will then track Dante? 
但是由谁来追但丁呢？ 
黑妞: I will find Dante. 
我会去找但丁的。 
教皇: You can guarantee his capture then? 
你能保证抓到他么？ 
黑妞：Absolutely. 
It's good to see your Holiness has recovered. 
绝对没问题。 
很高兴看到教皇陛下您康复了。 
Credo: Is she reliable? 
她信得过吗？ 
教皇: She once brought to us the sword "Sparda" 
And hastened the completion of our Savior. 
是她把“真斯巴达之剑”献给我们的。 
从而加快了我们的救世主的完成进度。 
Credo: But she remains almost a stranger to us all... 
但是她对我们所有人来说都几乎还是个陌生人……
教皇: Which will only concern us should a situation arise. 
As far her identity, I have already investigated... 
Now Credo. 
Find us Nero and Yamato and bring them back to me. 
我们只能旁观事态的发展。
至于她的身份，我已经查过了。 
现在呢Credo，去找Nero以及阎魔刀，并且带到我这里吧。 
Credo: As you wish you Holiness. 
遵旨，教皇陛下。 
Agnus：That menace Nero appears to be quite close to Credo's sister, Kyrie. 
不如让似乎是Nero最亲近的Credo的妹妹Kyrie受到威胁吧。
More than once he called out her name... 
他不止一次直呼过她的名字。 
（丛林这边，Nero突然遇到花女） 
花女：Try some seeds on for size。 
来尝尝这么大的种子吧。 
（Nero开枪打碎了几个种子）
花女：My children, you bastard. 
我的孩子，你这个混蛋！ 
Nero: Sorry, but having you around is more than enough. 
抱歉，不过有你在周围就已经够了。 
花女：Your insignificant insults have no effect on me. 
Though I will tear your body to shreds! 
你那微不足道的侮辱对我不起作用。 
不过我要把你撕成碎片！ 
（boss战，之后花女打算逃跑） 
Nero: Don't even think about it. 
想都不要想（逃）。 
花女: How shamed to be beaten by a human...! 
输给一个人类太可耻了！ 
Nero: Hey, don't step up if you're not going to pot up a decent fight. 
嘿，除非你想公平对战，不然就别偷袭我哦。
Didn't your mom even tell you not litter? 
你妈妈没有告诉你不要乱丢垃圾么？

MISSION 8：
（Nero碰到Credo） 
Nero: That's a look you shoot your enemy. 
Ok, well then let me ask you this. 
What exatcly is Order and who the hell is Dante? 
你看上去杀气腾腾的啊。 
好吧，那么让我问你一些问题。 
骑士团背后的真正目的是什么？还有但丁是TM什么人？ 
Credo: You do not demand answer from me. 
You possess the power of a demon... 
你不需要从我这里得到答案。 
你具有恶魔的力量…… 
Nero: Back down, I don't wanna hurt you 
I won't do that to Kyrie! 
收起你的剑，我不想伤害你。 
我不会做对不起Kyrie的事！
Credo: Hurt me? 
You don't get it, do you? 
伤害我？你办得到吗，哈？
（Credo变身）
Nero: You too... 
你也…… 
Credo: I have been chosen to take the next step in evolution. 
To become something far more than just humans. 
I'm a angel 
我被挑选出来完成进一步的进化，
成为远超于人类的存在。
我是天神。 
Nero: Wrong Credo. 
All that you've become is demon. 
你错了Credo，你变成的是恶魔。 
Credo: As the Captain of the Holy Knight. 
You are now under arrest. 
Is the wish of the Holiness. 
我以圣骑士领尊之名，逮捕你。这是教皇陛下的旨意！ 
（boss战，Credo战败） 
Credo: No...not yet, I'm not finished. 
Your strength has increased……
不，还没完，我还没有输！ 
你的力量增强了…… 
（Kyrie突然出现） 
Nero：Kyrie……
No wait, this isn't what you think…… 
不，等等……这不是你所想象的那样…… 
Kyrie: Why? why did you do this? 
为什么？为什么你要这么做？ 
（Agnus也出现了） 
Agnus：It was an intentions to protect you from the truth. 
我们这么做是为了保护你不受到真相的伤害。 
Nero is a demon. 
Nero是一个恶魔。 
Nero: You son of a... 
你这个杂（种）…… 
Kyrie: Nero!
Agnus：Not to worry, I have no intentions of harming her. 
Yet, though it would appear your attachment extends beyond friendship 
别担心，我没有伤害她的意思，至少现在是。 
不过你们之间的关系似乎已经超出了友谊的范畴。 
Nero: She has nothing to do with this...Let her go! 
她与此事无关，放了她！ 
Credo: Agnus! How dare you use my sister! 
Agnus！你竟敢利用我的妹妹！ 
This is my fight and I will finish it. Let her go! 
这是我的战斗，由我来解决，放了她！ 
Agnus：His Holiness predicted your defeat. 
And so ordered that your sister be utilized. 
教皇陛下已经预计到你会失败。 
所以下了命令利用你的妹妹。 
Credo: What?
什么？
Agnus变身：If you want her, then come and get her. 
for I cannot guarantee her fate. 
如果你想救她，那么就来找她呗。 
我可不敢保证她的小命会怎么样哦。 
Credo: His Holiness, use Kyrie? 
教皇陛下，他利用了Kyrie？ 
Nero: Where is he taking her. Back to Headquarters? 
他到底把她带到哪里去了？回总部了吗？ 
Credo: I assume so. Nero, we must set aside this battle until I find out the truth of this. 
我想是这样。Nero，我们必须把这个战斗放一边去，直到我找到这一切的真相为止。

MISSION 9：
（Nero来到实验室，看到Kyrie） 
Agnus：So you've come. 
你总算来了。 
Nero: What have you done to Kyrie? 
你对Kyrie做了什么？ 
Agnus：Why don't you check and find out. 
But don't expect me to be as easy on you as I was last time. 
你不好奇么？也不想阻止么？
不过不要指望我会像上次那样轻易放过你。 
Nero: If I have to kill you to save Kyrie. 
Then let's roll 
如果我干掉你就能就Kyrie，那么放马过来吧。 
（boss战，Agnus战败）
Agnus：Damn you! Damn you! 
I will kill you! I will kill you! 
你这混蛋！混蛋！
我要杀了你！杀了你！ 
Nero: Is that all you got? 
I think it's time to put you out of your misery. 
你就这点能耐？ 
我想是时候送你上西天了。
（教皇控制的骑士突然出现） 
Agnus：The Holiness. 
教皇陛下。
教皇：That's enough, Agnus. 
Go and prepare for activation. 
已经够了，Agnus。 
去给救世主的启动做准备吧。 
Agnus：Right away. 
这就去。
（教皇带走了Kyrie）
Nero: Let her go! Kyrie!
快放了她！Kyrie！
Kyrie: Nero!
教皇: You have indeed inherited Sparda's powers. 
你确实继承了斯巴达的力量。 
（Nero痛苦的锤地）

MISSION 10：
（遇到但丁） 
Dante: What took you so long? 
什么事让你搞了这么长时间？ 
Nero: You...What are you doing here? 
Forget it, I don't have time for this. 
你……你在这里干吗？ 
先不管这个，我没有闲工夫跟你耗。 
Dante: Then neither do I. 
So I'll cut to the chase. 
I'm here for the sword. 
我也一样。 
所以我就开门见山说吧。
我来这里是为了拿回那把刀的。 
Nero: Your point being? 
你的意思是？ 
Dante: It was originally my brother's... 
Return it to me, then I'll let you go, kid.
那本来是我哥哥的刀，把它还给我，我就会放你走，小鬼。 
Nero: Kid? Well.. 
If that's how you see me. I think you'll blush a pretty pink when I kick your ass. 
小鬼？好…… 
如果你是这么看我的。我想当我踹你屁股的时候你的脸上会粉红绯绯吧！ 
Dante: Ah, helpful hint. 
Take a tip from your elders... 
嗯，很有用的提示，那么也听听长者的忠告吧……

Dante: You cooled off yet, kid? 
What's the matter? Why the glare? 
现在你冷静下来没有，小鬼？ 
有什么问题吗？为什么这么凶的看着我？ 
Nero: You look as if you've just being playing me from the beginning. 
你好像从一开始就只是在逗我玩。 
Dante: That sword...was used to separate our world from the demons. 
I can't have something of that kinds power floating around now can I? 
It's got to stay in the family. 
那把剑……在过去是用来隔绝我们和恶魔的世界。 
目前我不能让这么一个有点能耐的东西到处乱飘对吧？ 
它必须和家人（指但丁和其他的恶魔武器——|||）在一起。 
Nero: I need this... 
我需要它…… 
Dante: Then keep it. 
Now that you're calm and cool...Get going. 
那就先拿着呗。现在你冷静下来了，走吧。 
Dante: Hey! What’s your name?
喂！你叫什么名字啊？
Nero: Nero. You’re Dante, right? Not a bad name……
Nero，你是但丁对吧？这名字还不赖……
Dante: Neither is yours.
你的也是啊。

（Nero离开，黑妞突然出现）
Dante: That regal look suits you. 
这身华丽的行头还挺合适你啊。 
黑妞: I dress to impress. 
我让人印象深刻才这么穿的。
（然后脱掉伪装变成Trish） 
Trish: Are you sure you want to let him go? 
你真的就这么放他走了？ 
Dante: Yeah, I figure he can bear the burden. 
嗯，我觉得他可以挑大梁。 
Trish: I know it's not my business, but this could get ugly. 
我知道这事不用我瞎操心，但是这样下去会越来越糟糕的。 
Dante: Well, if the kid screws up. 
then I'll just have to kick his ass. 
呵，如果那个小鬼不争气，那么我得教训一下他啰。

MISSION 11：
（Nero来到雕像处） 
Nero: What the... 
这啥…… 
教皇: Is it not beautiful? 
这难道不美丽么？ 
Nero: I think we've got a difference of opinion on that one. 
我想我们对此看法不同。 
教皇: How unfortunate. 
真遗憾啊。
（教皇带出Kyrie）
Nero: Kyrie……
教皇：Is it not your wish to become one with her? 
Within the Savior your mortal bodies will combine. 
melting into one to manifeat and create his core! 
A thing of outter and pure beauty. 
难道你不想与她在一起吗？ 
在救世主的体内你们凡人的身体将会融合。 
同时他的核心将随着你们化为一体而诞生
成为一个完美无瑕的存在！ 
Nero: Go blow yourself. 
I'm here to save you...Please trust me 
去你MD
（对Kyrie）我是来这里救你的……请你相信我。 
教皇: I'm afraid you are too late. 
But although still incomplete 
This is your chance to catach a glimpse of the true power of our Savior! 
我恐怕你来的太迟了 
虽然还没有完成，但是我给你个机会见识一下我们救世主真正的力量！ 
（Nero突然冲过去砍，教皇卑鄙地利用Kyrie做挡箭牌） 
教皇: Held back by love. Such a shame. 
Still I must solute a man who carries the blood of Sparda. 
While not in Dante's veins. 
You still presented a harder fight than I had anticipated. 
为情所困，真是可耻啊。 
不过我还必须传入一个携带有斯巴达的血统的人。 
即使他不是但丁。 
你所展现的强大战斗力远远超出了我的预料。
Nero: Dante?
教皇：I had orginally Intended to absorb him into our Savior. 
But circumstances presenting, I'd reather choose the option at hand. 
When your blood and this sword are combined, 
we will be able to proceed to the final stage of our ultimate goal
我原本是打算把但丁传入我们的救世主的。
不过看现在的形势，我还倒不如选择手头上的你。 
当你的血与这把剑结合的时候 
我们就能进行我们终极目的的最后阶段了！ 
（Credo突然出现救Nero）
Credo: Nero, run!
Nero，快跑啊！
（Credo被教皇杀死） 
Nero: Credo!
教皇: You have betrayed us. Why? 
你背叛了我们，为什么？ 
Credo: I served the dream of a world you spoke of. 
The Savior you preahed of, But you used my sister, Kyrie. 
Who has nothing to do with this. 
And that is beyongd forgiveness. 
我曾为了你口中的理想世界，你宣扬的救世主而遵从于你。
但是你却利用我的妹妹Kyrie，
谁都没有权利这么做。
这样做是不可饶恕的！
教皇：Love? For a sibling 
How foolish…… 
兄妹间的爱吗？ 
愚蠢至极…… 
（Credo掉了下去） 
教皇: All that is needed is absolute power!
我所做的一切都是为了得到绝对的力量！
（但丁突然出现接住了Credo，Trish也在旁边）
教皇: Oh, it's you... Gloria 
Unfortunately you did not anticipate a descendant of Sparda's blood. 
And because of this boy, you have been outwitted! 
And the Savior will be completed! 
是你啊，Gloria 
很不幸，你没有预料到斯巴达的血的传人。 
因为这个孩子，你被骗了。 
救世主将大功告成！ 
Dante: I don't know, I'd wager this kid's still got some life in him. 
我不知道呢，我打赌那个孩子还有一口气。 
（Nero突然伸手抓住教皇撞向墙上，但是教皇从另一边出现）
教皇: You fool, Escape is now Impossible! 
The creation cannot be stopped! 
你个笨蛋，现在逃跑是不可能的。 
什么都不能阻止救世主的诞生！
Dante: Hey kid, you give it up so soon? 

 喂，小鬼，你这么快就放弃了？ 
Nero: My options...are limited... 
我现在……没有选择……
Dante: Huh, so melodramatic. 
Besides, if you die without giving my sword back, I'm gonna be pissed. 
这也太戏剧性了。 
还有啊，如果你死之前没有把剑还我，我会很不爽的耶。 
Nero: Then come an get it. 
那你就快来拿啊！ 
Dante: What a punk. 
你这个小混蛋。 

（神像内，Nero与Kyrie相遇） 
Nero: Kyrie, I failed to save you 
Kyrie，我没能救你。 
Kyrie: Nero thank you. 
谢谢你Nero。 
（Kyrie消失） 
Nero: Kyrie, Kyrie! I swear, I swear I'm going to get us out of here! 
Kyrie，Kyrie！我发誓，我发誓我们会一起离开这里的！ 
Together Kyrie! 
会一起的，Kyrie！ 
（另一方面，神像被激活） 
Dante：Ha, check it out! Its got wings 
哈，看啊！那玩意有翅膀耶。 
Trish: The design shows terrible taste. 
设计成这样真低级趣味。 
（Credo醒来） 
Dante: Hey, where's that thing going? 
It's not complete yet is it? 
嘿，那东西要去哪里？ 
不是还没完成么？ 
Credo: It is in the heart to save this world from chaos. 
He will begin by driving it out. 
本来他的内心希望拯救这个世界于混沌之中。 
但是他却开始偏离这个目标了。 
Trish: Now he has what he needs, Yamato. 
现在他得到他需要的阎魔刀了。 
Credo: Sparda used it to seal the hell gate from the demon world. 
The sword is the key to opening the hell gate. 
The real hell gate. 
That last dominant beneath this city 
斯巴达用它封印了通往恶魔世界的地狱之门。 
那把剑是打开地狱之门的钥匙， 
是真正的地狱之门。 
它沉睡在城市的底下。 
Dante: The sword that separates the human world from the demon world... 
那把剑将人类和恶魔世界隔绝开来。 
Credo: I think you, the son of the Dark knight Sparda. 
我认为你，黑暗骑士斯巴达的儿子。 
Are the only one who can stop the Savior now. Dante 
是现在唯一能阻止救世主的人了。但丁。 
Trish: Looks like you've got a rep to live up to 
看起来该你出马了呀？
Dante: Looks that way. 
貌似是这样。 
Credo: Please, honor one last request. Save them. 
Kyrie, and Nero. 
请听在下的最后请求，请你救救他们，Kyrie和Nero 
Dante: I'll do it. 
I wouldn't want to deny anyone whose dying request. 
我会的，我不会拒绝任何一个将死之人的遗愿的。 
Trish: I'll sweep the city and evacuate the people. 
那么我就去清理城市并且疏散人群。 
Dante: Hey, is this your way of ditching and dumping the means on... 
嘿，这就是你收拾烂摊子的方法么？ 
Trish: You wanna switch? 
咱俩换换？ 
Dante: It's cool. Let's stick to the plan. 
好，好，各干各的，我们赶快开始吧！