《虐杀原形》剧情翻译：第十一篇

Mission 11忏悔

Dana的安全处所–中央城市西边

Dana:老兄，你看起来糟糕透了，但…这应该多少能帮上忙。

Alex: McMullen?

Dana:不，但他们帮他看着某人。

(Alex作势离去)

Dana:好啦，这医生叫Bradley Ragland。

(Alex一听完马上回头…= = )

Alex:他在哪?

Dana:噢，噢，噢。他是个好人。

好啦，你找到他，他可以帮助我们到McMullen那。

他在住宅区，圣保罗医院。他在那的停尸间工作。

(Alex转身要走)

Dana:等等。忍着点。这里还有更多资讯。

开始吧。所以，我做了一些相关搜寻，噢，Hope, Idaho。

这是个军事城。在1969年7月21号，他从地图上消失…

正式的说法，反政府一直再躲避炮弹的攻击。

一些义勇军杀了一整群的人，然后美国联邦杀了义勇军。

现在，只有一位义勇军幸存。

有注意到左边数来第二个女的吗?

Alex: Elizabeth Greene。

Dana:那些天他看起来跟一个大学生像的可怕。

对一个55岁的人来讲真是不错。

Alex: Hope, Idaho是个实验。

Dana:你怎么可能知道那些?

Alex:我曾杀了一些人，他们在我体内。我可以听见他们–

看见他们过去做过的事情。

Dana:你他妈的在讲些什么?

Alex:我可以了解所有事。我应该做这些事。但这是对的。我可以感觉的到。

Dana:找到Ragland…并问她关于McMullen的事。

(这时Alex想摸Dana，Dana用手挡，一转眼，Alex就走了)

(Alex到户外)

Alex:噢，我的背。这东西好像把我当成他的食物。

(Alex的背上多出一块瘤)

任务目标:做外科手术去Ragland医生的停尸间。

(到达Ragland医生的停尸间)

(Ragland医生的停尸间–圣保罗医院，东北方)

Ragland:顶叶(大脑中掌管动作、直觉、计算和物体辨认等功能的处理部分)

里结构零散，像是被寄生物传染。

Alex: Ragland医生。

Ragland:已经说过了，我不会处理其他人的。我的医术主张不给卖的。

Alex:我铭记在心。

Ragland:说实在的，你到底像要什么?

Alex:你来帮忙停止病毒。

Ragland:为什么?

(Alex转身)

Alex:你可以说我是病原体。

所以…选一边吧。

Ragland:我会告诉你我知道的事，但首先，我们需要找到军方哪里有患者零。

(患者零:与病毒的爆发开始连接的人的流行病学期限。)

任务:找出患者零–找出Blackwatch Specter Force (Specter Force怎么翻我掰不出来)

任务2:找出患者零–抢一辆装甲运输车来伪装成一个司令官

(随便从4个有基因符号的坦克抢一个过来然后陷入记忆)

Lim上尉!

装甲兵稍息。上广播台告诉他们我们要保卫在纽约火车站的身体。

At ease trooper. Get on the horn and tell them we've secured The Penn Station bodies.

我带着重装武器去破坏一个巢。

I’m taking the heavy armor to destroy a Hive.

掌握这个区域后在Gentek和我们集合。

Get control points up in this area then rendezvous with us at Gentek.

是!长官!

(这段翻的很不顺…)

任务3:找出患者零–找出Lim上尉–破坏所有Blackwatch Specter坦克

(接下来破坏所有上面有骷髅标志的坦克最后会出现一个标有基因符号的坦克抢来然后陷入记忆)

长官，McMullen主管向一个平民投降

Sir, Director McMulllen surrendered the bodies to a civilian. (the bodies帮翻一下)

Ragland。

是，长官!

孩子，你做的是对的。你的新任务:从Ragland医生那找回所有样本，身体和证

据。并带到AE-One基地。

Ragland?

如果他不干涉，饶她一命。他已经有所牵连。他不能传出去。

If he doesn't interfere, leave him be. He's already implicated. He won't talk.

还有McMullen，长官。

该是让医生看谁要负责这次的远足。

It's time for the Doctor to learn who's in charge of this little excursion.

(任务完成….Alex开始说故事)

这真是太完美了。他们利用Karen来抓住我。

利用我搜集来的DNA做出武器(那针筒)来试着抓住我。

当我发现她(Karen)为Blackwatch工作，她消失了。

但我有个重大的问题–一个武器化的恶性肿瘤正在逐渐从我体内侵蚀到外。

我需要一个医生。一位特殊的医生。我需要Ragland。

(第18天早上)

对讲机:一些体内的东西被感染而导致自己无法控制的感觉如何?

Alex:像是我身体希望我死掉。

对讲机:你从没想过寄身物的想法吗?一个聪明的恶性肿瘤会把自己主人撕开?

Alex:我有想过。一次…在我除掉他之前。

Mission 11完