《暗黑破坏神2》过场影片对白翻译

　　因应很多玩家听不懂游戏动画中的对白，游戏的趣味大大减低，我己经做了动画翻译，虽然不是 100% 准确，但也差不多了。

　　A c t I

　　Tyreal = T

　　待应 = W

　　Marious = M

　　T：Marious, 最后我还是找到你了

　　M：Tyreal, 是的,是的......啊, 不是...我还认得你.....

　　T：我找了你很久了......我还以为你不愿被找到呢.

　　M：原谅我吧 Tyreal, 这不是我的错...

　　T：不是你的错? 那告诉我为什么不是你的错?

　　M：是那个流浪者.....那个...黑暗的...流浪者...

　　进入回忆

　　M：在很久前, 我会经常梦到奇怪的东西........那奇型怪状的洞穴, 那东方的大山.......

　　W：要点什么吗?

　　M：啊...........

　　W：唉....

　　M：我时常终日都昏昏沉沉, 当我发梦时.......我的记忆便回来了........恶魔......很多的恶魔......那个流浪者......是记忆?....是梦? 我分不清楚了.........而我梦中的恶魔竟变成事实了........那个流浪者....他怎会找到这里?我看到他一步步的走进来.......连长剑也像没有气力拿动......他好像.....好像有恶魔附身似的........英雄正在消失了.... 　

　　M：我所看见的... 是可怕, 是黑暗,破坏, 那邪恶的恶魔.....我不知要如何描述......是在我梦中的恶魔? ..............或是在那流浪者的身体中............. 　

　　M：我觉得我要跟隨着他........为什么要跟隨着他?........我不知道.......为什我梦中的境像会变成真实?....我只知道我要跟隨着他........在那刻开始, 我们一直向着东走.........一直......走向东边

　　A c t II

　　Dark Wonderer = D

　　Marious = M

　　M: 我们一路向东边走，穿过那高嵩的大山，越过那磷石破碎的地带，终于到达了一望无祭的沙漠......时间一天一天的过去......... 我那伙伴告诉我，他曾经是一个伟大的战士.....但现在那神秘的黑暗力量正紧紧的缠着他............我们越过了那重重沙丘............用了多久? 嘿嘿............我不知道...........但是有一个黑影总是跟踪着我..............总是刚好在视线的尽处............旅程最后都完结了.........我们走过最后一个沙丘.........终于看到了我们的目的地............那闪烁着火光的城市........Lut Gholein....在那伟大的大海旁边............我们那夜就在那沙丘扎营.我睡着了........

　　梦开始

　　我梦到那邪恶的恶魔回来了............我见到那伟大的魔法师 Tal Rasha...............我也记得你也出现了 Tyreal...........那恶魔.......那破坏之王(Lord Of Destruction).........就在那里...........他们想用那神秘的宝石来封印他..............那伟大的魔法师 Tal Rasha 要用自己的身体来封印那恶魔.............他们就在那石柱中..............那被封印的地方............

　　梦醒

　　D: 你现在知道我在找寻什么吧 Marious....................

　　D: 那就是我的兄弟...............睡吧, 明天我们就要离这地方了............

　　M: 终于到了明天...........我们开始住 Lut Gholein 前进........

　　而我也不知道在那里会有什么可怕的事等待着我.............. 　

　　A c t III

　　Marious = M

　　M: 我的伙伴走进一座黑暗的古墓.............他好像忽然有力量了........... 我站在古墓的入口.......站在光明和黑暗之间............. 我剩余的自我在叫我不要进去...............但那把聲音永远都总是太低............ 当我们越走越深时，我发觉我的伙伴好像开始变了............. 他的力量好像不断在增加............ 而且他好像早就熟悉古墓里的通道似的............... 最后....我们来到一个很大的殿堂......... 　

　　Dark Wonderer 开始变化 　

　　终于我知道原因了.............他不是在增加力量........ 而是在失去他最后的那一点人性............ 　

　　看见 Baal 　

　　他突然走得很快..........然后你出现了..............

　　T = Tyreal

　　T: 停止! 那恶魔应该永远地被封印．没有人可以解放他．就连你也不可以！ 　

　　打斗 　

　　B = Baal

　　B: 救我........救我...........解放我.............

　　B: 求求你.......快点........ 　

　　Baal 被解放 　

　　T: 愚蠢的! 你太无知了．你知不知你己经使黑暗的力量散布到世上． 你是无法想像你刚对这世界做了些什么！ 现在，快点去东方的 Kurast 城中．在那里会有一道光明之门等待着你 你一定要找到方法进入那光明之门． 拿着这灵魂之石去到地狱之熔炉并毁灭它.............. 　

　　打斗 　

　　M: 我还有什么选择?......

　　我逃走了........

　　A c t IV

　　Marious = M

　　M: Tyreal 我照着你的指示. 找到那 Zakaru 神殿了.............在神殿的最底层.......我找到那黑暗的聚合...............我的伙伴, 黑暗的流浪者...........Tal Rasha............和那拥有强大力量的恶魔.........那唯一的憎恨之王(Lord of Hatred) Mephisto...那把声音.......就像从千万里外传来一样............

　　Mephisto : 我們三兄弟終於都集合在一起了...............就讓地獄之門打開?頊蕚湮颐堑氖だ? 就让那地狱之门打开吧!让那邪恶的力量主宰人间............让那天空降下地狱之火...........让那大海永遠沸腾...........

　　M: 之后.......我看到了难以置信的景像.............

　　Mephisto: 現在. 我的兄弟.....真实的时间来临了...........起来吧 Diablo!恐惧之王(Lord of Terror) ........................愿你能带着胜利回??将你的恐惧带进地狱吧..................

　　End