最终幻想13-2（ff13-2） 女神Etro不为人知的故事 官方小说翻译

　　本篇节录的是Lightning与女神Etro在Valhalla神殿对话的一小段故事。

　　主要内容说明了官方在影片中没有提到的，Lightning在无人神座前与女神进行了什么样的对话，以及女神在时空之中究竟扮演的是个什么样的角色。

　　本来是要做笔记之用，结果不经意翻译超过这段的一半……(默)。后来想想干脆翻个完整放上来分享给大家，因为看着内容心中还蛮有感触的。

　　本篇是收录在官方小说Final Fantasy XIII-2Fragments After第二章prayer& wish之中的小片段。

　　这篇算是二次翻译(日文→英文→中文)（日文直翻比较苦手）

　　对原文(英文)有兴趣的话请走这边：点击进入，里面有全书完整的英译文。

　　因为是自我流翻译，若有精通日文或看过英文版本的大大发现文中有错误的话非常欢迎指正！

Chapter 2 - prayer & wish 节录

　　Lghtning将moogle留在外面，自己走进了空无一人的神殿。

　　女神就在那里，就算自己的双眼无法看见。

　　如同地上攀爬的小虫无法看见人类的全貌，女神的存在是无法被人类肉眼所观察到的存在。

　　也许就是如此，就可以理解神座上看起来空无一人的理由了。因为同时存在不同的时间，因此自己的感官已经变得无法辨识了。

　　「尽管如此，女神依旧存在于那里……」

　　感应到女神对她的呼唤，也对她进入神殿这点并不排斥。Lightnining不确定自己是否有能力可以与神交谈，但是她仍向前迈出了步伐。

　　Lightning不自觉的想要伸手，去触及女神那令人感到温暖又亲切的手。

　　当接触到的那一瞬间，她的眼前自动显现了许多从来未看过的影像。

　　那是透过了女神的双眼所见到的世界。

　　「我看到了……神所看到的世界……」Lightning不自觉的呓语

　　同一时间，她了解到Valhalla是如何从时空中被切割出来，并且顿悟为何她的感官在这个世界中感到窒碍，因为在这里，神不需要使用时间与感官来得知一切。

　　但是Lightning终归是个人类，所以在这里她无法靠自己的感受分辨过去与未来，不过神不会因此受到困扰，神可以同时看见及听见所有发生的事物。对神来说，这是再熟悉不过的视野，对Lightning来说，却是无法理解的。

　　一切是从何时开始的？没有办法清楚的看见，但她可以确定那里一定有着什么，有什么存在那里。无法由常识构筑出来的概念，那是创造fal’Cie Etro的远古的神祉。

　　那大概是女神Etro被创造以来所留下来的记忆，因为脑海中清楚显现了一个过去她从来没有听说过的名字，父神(The Paternal God)—Bhunivelze。Etro如此称呼祂。

　　Bhunivelze创造了三名Fal'Cie。分别是Lindzei、Pulse及Etro。

　　并将祂的力量分给了Fal'CieLindzei和Fal'Cie Pulse，让祂们有创造新的Fal'Cie的能力。

　　Etro也期盼父神将祂的力量分予祂，那种可以像父神一样创造新生命的力量。

　　但唯有Etro没有得到，这让祂对Bhunivelze感到困惑，为什么单单遗落了祂。

　　因为Fal'Cie并不被赋予情感，Etro无法理解人类因愤怒或痛苦而引起争斗与纷争。加上祂没有被赋予力量，因此，一开始，祂只做一个历史的旁观者。

　　于是，没有力量的Etro只能尝试模仿Fal'Cie诞生的方式---透过伤害自己，让自己流血，试着创造类似Fal'Cie的生命。她思考着，假如祂们其它的力量可以创造出新的l'Cie，那自己的血应该也可以创造出不一样的生命吧？并藉此希望可以像Lindzei及Pulse一样，获得父神Bhunivelze的注意，改变现状也不一定。

　　「我懂了……你只是感到寂寞吧?......想要受到祂的关注，就像Lindzei和Pulse一样。我也看到了，能够理解当时感受到的是什么，那种像是在用刀在身上留下伤口般的悲伤，而胸口的痛楚则像是要将自己撕碎一般痛苦。你……虽然凌驾于人类之上，却无法理解这些。如果你是人类的话，很容易就可以理解了吧。」

　　直到Bhunivelze进入沉眠之前，Etro都没有停止伤害自己。尽管没有情感的祂无法解释自己为何坚持如此做的理由……。

　　假如Etro是人类的话，祂便可以理解这是什么样的感受，但是祂不是……没有情感的祂，是连悲伤都感受不到的。祂无法知道自己需要做的，并不是流血，而只是像个孩子般放声大哭……

　　之后，Etro因失血过多而死亡，并飘落到了Valhalla，遇见了女神Mwynn，那位被Bhunivelze亲手杀死的母亲。

　　看到这幕的Lightning顿悟了，Etro被舍弃的理由。

　　因为Bhunivelze排斥着外貌像母亲的Etro。

　　在女神Mwynn被浑沌吞噬之后，Valhalla里只剩下了Etro自己一个，再没有人可以与祂对谈，也没有人可以了解祂。

　　某天，一个来自Etro过去居住世界而来的”东西”出现了。

　　那是由Lindzei制造的肉体、Etro过去流下的血所创造出来的第一个人类。

　　有着紫色的眼、银色长发的女孩。

　　因为外貌太像女神的关系而被舍弃，女孩的灵魂与心一起进入了Valhalla。

　　女孩的心很快的就被吞噬了，但是灵魂留了下来。Etro很喜欢这个灵魂，因为这让祂感到在Valhalla，不再是自己一个人。

　　之后，陆续有新的"其它东西"飘入了Valhalla，那些是Lindzei后来创造的其它人类。但是这些人类的灵魂与心进入这里之后，很快的就都被浑沌吞噬，迅速的消失。唯有第一次出现的那个灵魂，在Valhalla徘徊不去。

　　Etro对这个女孩的灵魂心生怜悯，一边说着：「回到妳的同伴那里吧！」便将女孩的灵魂送回了她原本的世界。

　　就像人类会欣赏花的美丽、盯着飞舞的蝴蝶飞舞或聆听鸟儿的鸣唱一样，当女孩的灵魂因为死亡再次的回到了Valhana，Etro就无法不去注意到这个特别的灵魂。

　　虽然会跟其它人类的一样回到Valhana，但因为是第一个被创造的人类，她并不完整，因此只要她到了Valhalla，便无法像其它人一样顺利离开。Etro只好使用自己的力量将女孩的灵魂再次送回原本的世界，让她开始第三次的转生。

　　因为女孩的灵魂无法与Valhalla中的混沌兼容，因此不管她重生多少次，只要遭遇死亡，一回到Valhalla，都无法再回到原本的世界。Etro每次见到女孩的灵魂出现，便会想办法再将她送回。因为祂坚信，能与同伴在一起活着一定是件快乐的事情。

　　但是Etro没有想过，并不是每个人都会期待无限重生的生命。祂也没有发现到每当这个女孩的灵魂转生一次，就会引发人类之间的战争。

　　这个女孩的灵魂在每次重生的过程中，不觉间接收到太多来自Etro的力量，而得到了可预言未来的能力。因为这个能力，每次的重生，就会引发周围的人类发生战争。只因为人类得到了可预知未来的力量。尽管没有人怨恨她，但是最后总是会造成人类之间无可避免的流血争斗。

　　女孩虽然感叹自己的命运，但最后仍决定离开自己所居住的群落。Etro在另一个时空中望见了女孩的命运，但是祂感觉不到任何的悲伤与寂寞，因为她无法理解那样的感受、也没有办法理解……

　　因为祂不是人类，这才是最主要的原因。

　　女孩的一生活在悲伤与孤独之中，最后迈向死亡。因为，她是人类，才会经历这样的过程。

　　随着时光流逝，人类的历史不断演进。出现了一个愿意以生命交换为代价保护女孩的人。女神Etro应允了他，并给予他自己的心脏，这样，这个人才能永远的守护女孩，他的名字是……

　　「那个人，我记得他！身边有着与守护神座那位不同的黑色Bahamut。他的名字是......Caius Ballad。(注1)。」 Lightning说道。

　　注：Lighrning进入神殿之后，先遇到了守护神座的白色Bahamut。因为要遵守Valhalla"败者需服从胜者"的法则。所以为了见到女神Etro，不得先与之对战。所幸后来得了Moogle协助，成功击败。

　　「这个男人与我过去战斗过的是同一人吗?曾经拼了命苦战最后却仍无法战胜的对手。」

　　当Caius接收了女神Etro的心脏之后。日复一日，他陪伴、等待着无数个Yeul面对死亡，看着数以万计的人们死去。无法计数的灵魂走向Etro的所在并消失。许多的人类在Fal'Cie Barthandelus的操弄下，在名为”默示战争(War of Transgression)”的杀戮中失去生命。

　　这些都是……因为我，是我的错。

　　Lightning想起了过去的自己。

　　在垂落边缘的Pulsian ruins，我杀死了好几个PSICOM士兵。只因为他们接收了狙杀路希的命令，将枪口对准了我。绝望之下，认为自己别无选择，为了保护我自己只能先发制人。

　　然而，当我从女神的双眼看到一切之后，我发现相较之下这一切都微不足道。女神Etro将所有人类都等同视之，每个个体只要有意愿，都有权利选择与他的同伴们生活在一起。

　　就算说再多的理由，不管是谁杀了谁，罪孽就是罪孽。那是再怎么样也无法抹去的。

　　突然，Lightning听到了来自死亡边缘的人们传来的呼喊声，那也许就是女神当时听到的声音。那些呼救声如同在说着”我不想死”或是”我好害怕”。 那些曾因为自己而死去的PSICOM士兵也许也包含在那里面，为了服从保护茧的命令而被迫接受死亡的命运。

　　不过，实际上是听不出分别的……

　　我将他们的生命抹杀了。

　　从女神的视点，就像是舍弃了凡人的双眼来注视无数的生命。只要一瞬，就可以得知所有可视事物及生命存在的始末。女神Etro，对一般的生命来说，是无法理解、也无法称之为幸福的存在。

　　对祂来说，包含人类在内的所有生命，尽管有着不同的起源，但他们的存在价值都是相同的。

　　因为自己不想死的关系，而夺走了许多人的性命，我对自己解释这是因为我没有选择的余地。但是已经造成的罪孽，是因为自私，是我将生命的重量看轻了。现在的我，无法停止去想这些逝去的生命是因为我才牺牲的

　　一切是因为过去的我……多么明显的恶行跟傲慢。

　　但是，女神Etro却仍旧实现了Lightning的愿望，祂对Vanille和Fang施予援手，改变了茧会坠毁的命运，并消除了Lightning一行人身上l'Cie的烙印。赐予罪孽深重的l'Cie救赎。

　　Etro……竟然将人类视为如此珍视的存在。他无法忽视任何人对祂的呼救、那些喊着”我不想死” 的声音，无论这个人是否有犯错。

　　人们总说女神Etro为人类投注了太多的爱，是位愚笨的神明。也许Etro不断给予人们祝福的行为，只是单纯的同情与例行公事。有时，女神认为施予的是祝福，在凡人的眼中，却是比死亡还要残酷的痛苦折磨。

　　不论事实为何，女神所授予的召唤兽的确杀害了许多的人。而被Etro送回可视世界的第一个灵魂，也被囚禁在不断重生的轮回中无法脱困。而那位被赠予了女神浑沌心脏的男人，甚至厌恶着这样的永生，并想要毁灭现存的世界。这一切悲剧性的结果更加证明了，女神Etro只是一名愚笨的神明，只因为祂太轻率的注入了自己对人类的爱。

　　无论女神造就的结果是好是坏，他依然不放弃给予人们救赎的希望。尽管在赠予的过程中，浑沌藉由女神的门扉流入了可视世界，祂必须以自己的力量阻止浑沌入侵。若混沌侵入了可视世界，不论是人类或是其它一切生命，所有我们熟知的一切都会被混沌给摧毁。Etro尝试以自己的力量阻止并抹除这一切，虽然这么做会撕裂可视世界与不可视世界间的界线。祂仍旧想要保护人类。

　　所以，Etro将祂仅存的所有力量来压制这一切，以至于现在的祂看起来如此薄弱几近消失？即使祂早已知道最后的结果，却仍要继续下去吗？

　　现在，女神Etro已经没有办法再赐予人类任何祝福了，就像最初一开始，他再度成为了一个历史的旁观者。不，在这最后的时刻，女神还是实现了一个人的愿望，那是，这世界最后仅存的人类的呼唤……也是，女神最后所能赐予的祝福……

　　即便如此，在这最后的时刻……

　　「平静的沉睡吧。神圣的女神Etro……我会在您留存的最后之地守护您」

　　Lightning上方投下了更多的光芒，但是女神已将祂的神识缓慢的收回。就算现在，透过Etro之眼感受到像是度过一段创世般久远的时间，实际上却仅有一瞬间而已。

　　当Lightning再度回过神来，身上已经覆上一层闪着光辉的银色铠甲，并感受到一股新的力量。

　　她相信，这是女神所赐予，保护她的力量。

　　「所以，我不能再回到我所生活的地方了吗？」

　　当她意识到这一点的同时，那个男人已经站在了她的身后。  

　　「现在的妳已经得到了新的力量，可以用这股力量回到你所熟悉的家人身边，反正这个世界还要几百年之后才会毁灭。」他狂傲的说道。

　　这个人，便是想要毁灭世界的那个男人。

　　「我的回答是不会改变的。」

　　在那短暂的一瞬间，已经从广大的时空记忆中，看过无数众多灵魂重生与消失的她。早就体认到了……已经不是从前什么都不知道的自己了

　　女神Etro以相同的爱来爱着每一个人，但每个人却都有自己想要达成的愿望。

　　即使把Lightning送回原本的世界，祂并不会开心。

　　但祂已经意识到过去的自己，因为过于关注的生命发生了什么，而一切都是因为自私。

　　女神将不再对任何事感到喜悦，因为不论他做了什么或看到了什么，都会受到无力感与自己造成的罪孽折磨，直至死亡的那一天为止。

　　「我现在就在这里，我会陪伴您，并为守护而战。」

　　『就照你想做的去吧！』一道清晰且充满笑意的声音传到了Lightning的耳中。