兰岛物语: 少女的约定 主题曲翻译

在下日文能力有限XD"
抱着好玩的心情翻了一下歌词
有兴趣的朋友可以参考看看^^"

因为有些句子若果一句一句地翻中文文法上会显得奇怪
所以排版上一起翻的句子会并列在同一行^^"

 

『Rely on you』
歌：有马美
作曲：SOLID TUNE
作词：林　宏次

光　包
被光辉所包围

目　朝霭
醒过来的早上

谁　呼
有谁在呼唤着我


总是有这样的感觉

笑　忘
遗忘了的笑容

悲　置
放下了的悲伤

　
在你的身边

　嬉
只要这样便已经感到高兴

想
急不及待的想念

日
不能相见的一天又一天

意味　教
教我恋爱的意义

手风中　今感
在风中张开双手　一直希望感觉到现在

「何心配」言　言叶
「什麽也不用担心」　是你的话语

胸　信　
无论什麽时候在我的内心深处总是相信着你　

优　口笛
在温柔的口哨声里

振向　私笑
回望的你向着我露出笑容

嬉
只是这样便已经感到高兴

几重约束
一次又一次的约定

鼓动
温暖的心跳声

爱意味初知
初次领会到恋爱的意义

海漂
好像在广阔的大海中飘泊

二人　
希望一直也是两个人一起浮沉

手离　强持
就像不想分开连结起来的双手　怀着这强烈的心情

　信　
无论走到哪里、直到什麽时候、也相信着

 

手风中　今感
在风中张开双手　一直希望感觉到现在

「何心配」言　言叶
「什麽也不用担心」　是你的话语

胸　信　
无论什麽时候在我的内心深处总是相信着你　

-----------

『Precious』
歌：矢本奈穗子
作曲：SOLID TUNE
作词：林　宏次

永久寂抱
拥抱着永远的寂寞

人爱求
人们寻找爱

络合　时间轮缓　流
互相交错　时间的轮迴缓缓地流过

 

初　时
初次相遇的时候

？
你还记得嘛？

响合　魂音色宇宙　彩
回响着　灵魂的音色为这宇宙添上色彩

 

STAY　２人
STAY　再一次两人

同场所
来到相同的地方

梦　语合　日？
梦　互相诉说　那样的日子在何时？

 

 

Precious heart　几亿
Precious heart　几亿

消行　星屑
消逝而去的星星们

何探　　
在寻找着些什麽　漫无目的　漫无目的

 

Tresure Love　
Tresure Love　在那里

２人　过
两个人那样渡过着

証　探　见
如果有那样的证明的话　想寻找　想发现

　巡　运命　
恶作剧般围绕着　命运的碎片啊

 

欠　月光
在还没圆满的月光里

人未描
人们描绘着未来

心　全愿
打从心底里　希望成为你的一切

 

CRY　手伸
CRY　儘管伸出双手

　枯
儘管声音枯竭　但是

　返　辉瞬间
已经回不到那光辉的瞬间

Precious heart　笑
Precious heart　在笑容里

代
并没有能够代替的东西

笑　　泣
你在露出笑容　所以已经不会哭泣

 

Tresure Love　
Tresure Love　无论在哪里

２人　爱合
两个人那样相爱

証　探　见
如果有那样的证明的话　想寻找　想发现

许　　一度　
如果有那样被容许的东西　想再一次遇上

 

Precious heart　几亿
Precious heart　几亿

消行　星屑
消逝而去的星星们

何探　　
在寻找着些什麽　漫无目的　漫无目的

 

Tresure Love　
Tresure Love　在那里

２人　过
两个人那样渡过着

証　探　见
如果有那样的证明的话　想寻找　想发现

　巡　运命　
恶作剧般围绕着　命运的碎片啊

--------

翻得真的没什麽意境（汗死）

怨念啊…被路伊王子送好人卡后决意要与布王子见上一面XD"