《巫师3》血与酒场景截图的小说出处

　　《巫师3》第二个大型DLC血与酒，已经公布了部分精美的场景截图，下面为大家带来由hao11162整理并翻译的《巫师3》血与酒场景截图的小说出处，一起来看看吧。

　　最近看到不少关于截图内容的猜测和争论，特此贴出部分截图的小说出处以供参考！

引言

　　‘Now where?’ Ciri asked, she had barely spoken since Yennefer had disappeared with a flash through her portal.

　　‘The river...’ Geralt coughed, conquering the pain under his breast bone. ‘The river in front of us is called the Sansretour. We are going upstream. To a place that I want to show you. It is a land of fairytales.’

　　Ciri frowned. Her saw her clench her fists.

　　‘All fairytales,’ she said, end badly. There does not exist a fairytale land.’

　　‘There does. You’ll see.’

　　“现在去哪？”希里问道，她从叶奈法传送离开后就很少说话。

　　“我们面前...”，杰洛特咳嗽起来，克服着胸骨下的疼痛，“我们面前的这条河叫做不归河。我们要往上游走，我想带你去看个地方，一个童话中的世界。”

　　希里皱起眉头，他看见她攥紧了拳头。

　　“所有的童话，”她说，“结局都不怎么样。根本没有什么童话中的世界。”

　　“有的。你会看到的。”

　　——《湖之仙女》第十一章

《巫师3》精华文章推荐

博克莱尔宫

　　‘Palace Beauclair,’ Reynart Bois-de Fresnes said proudly. ‘An Elvish building only

　　slightly modified and redesigned. Apparently by Faramond himself.’

　　‘No doubt,’ said the vampire. ‘There is no doubt the Faramond style is evident at first glance. Just look at those towers.’

　　The towers, slender, white obelisks, that Regis pointed to, rose high above the red roofs to the sky. At first sight they resembled candles, with wax cascading down to the masterfully decorated base.

　　‘At the foot of Beauclair,’ the Knight Reynart explained, ‘lies the city. The wall, of course, was added later, after all, elves do not build walls around a city. Spur your horses, gentlemen, we still have a long way to go.’

　　“博克莱尔宫，”雷纳特骄傲地说，“一座精灵建筑，后来仅由法拉蒙德本人亲自轻微修改过。”

　　“毫无疑问，”吸血鬼说，“毫无疑问这是法拉蒙德的风格，看看那些塔楼吧。”

　　雷吉斯手指的那些纤细的，由白色大理石制成的塔楼，在红色屋顶之上直入云天。第一眼看上去，它们仿佛一根根蜡烛，蜡油正向下流淌到它们装饰精致的基座上。

　　“在博克莱尔城堡下面，”骑士雷纳特解释说，“是座城市。当然了，城墙是后来加上的，毕竟精灵们不会在城市周围建上城墙。快马加鞭吧，先生们，我们还有好长一段路要走。”

　　——《湖中仙女》第三章

去往博克莱尔的路上

　　On the way to the city they overtook carts and wagons, lots of carts and wagons – all full of grapes. They entered the noisy and grape scented streets of a city park after dark, full of poplar, yew and barberry. They passed roses, mostly multiflora varieties and centifolia.

　　在去往博克莱尔的路上，他们走过许多马车和推车——全都装满了葡萄。日落后他们走进了喧闹的，弥漫着葡萄气味的城市街道，到处都是杨树，紫杉和伏牛花。他们走过蔷薇丛，其中大多是野蔷薇和百叶蔷薇。

　　——《湖中仙女》第三章

森林

　　They rode through forests, the road always climbing higher and higher, which was noticeable by the change in the trees. Oak and hornbeam suddenly stopped, and in their place rose the darkness of beech trees. The ground smelled of mildew and was padded with fallen leaves, cobwebs, and fungi. Mushrooms were in abundance. The wet end of the summer had produced a veritable flood of fungus. In place, the beech trees almost disappeared under the hats of mushrooms, toadstools, and fly agaric.

　　他们从森林中穿行而过，一路都是上坡，周遭树木的变化印证了这一点。橡树和鹅耳枥突然消失了，取代它们的是黑色的山毛榉。土地有种发霉的气味，落叶，蛛网和真菌铺满了地面。蘑菇肆无忌惮地生长着。夏末潮湿的气候造就了大量不同的真菌。有些地方山毛榉甚至消失在了蘑菇，伞菌与蛤蟆菌的伞帽之下。

　　——《燕子之塔》第五章

女士

　　The first of the women had a sharp, slightly raised nose and penetrating blue eyes that seemed feverish. Her auburn hair was adjusted in a perfect and truly artistic style, tied with silk ribbons and submitted to the last detail – including flawless crescent curls on her forehead. The bodice of her dress was cut deep and interwoven with pale blue and iridescent purple stripes on a black background, with a dense and regular design of small embroidered gold chrysanthemums. Her neck was adorned with a mesh of extremely complex goldsmith’s work – a necklace of emeralds, onyx and lapis lazuli, the lowermost edge was completed with a jade cross, located between her breasts, bound by the tight bodice. It seemed that the fragile shoulders of the woman would not generate sufficient support for her broad and deep cleavage, and that at any moment her breast might slip out. However, they remained in place, kept in position by the secret mysteries of dressmaking and the buffers of puffy sleeves.

　　第一位女士有着略微上翘的尖尖的鼻子和看起来炯炯有神的蓝色眼眸。她赤褐色的头发完美地梳成了颇有艺术气息的造型，用丝带扎着，每一个细节都无可挑剔——包括前额上新月状的发卷。她连衣裙的上身剪裁得很深，黑底上淡蓝和亮紫色的带子交叉在一起，附带着浓密的金菊刺绣。她的脖子用相当繁杂的首饰装饰着——一个绿宝石，缟玛瑙和天青石制成的项链，下边由玉石交叉点缀，放在她那被紧身上衣束缚的胸口上。看起来她脆弱的肩膀无法支撑得了她深邃的乳沟，而她的双乳仿佛随时都会滑落出来。不过，在衣着的帮助之下它们还是保持在原位。

　　——《湖之仙女》第三章