《三国志13》与前代战场语音整理与对比

　　相信很多玩家对《三国志》系列的战场语音比较熟悉吗，而且每一代的战场语音都是不一样的哦，各位玩家发现了吗？接下来小编给大家带来的是《三国志13》与前代战场语音整理与对比，一起来看看有什么不一样吧。

　　312只收录战场语音，全部都是翻译成中文。

　　313用的是台配，只收录出征、战场语音与舌战，并且不收录字幕。

刘备

　　刘备的语音是全套的，所以拿来当范本，可以做一些具体说明

　　出征13：为了天下万民，我刘玄德上阵了！

　　因为出征不属于战场语音，所以我也就没有312出征的台词翻译了，只有313的

　　铃木不愧季汉黑，本代刘备假仁假义化极其严重（12代还只是脸谱化，不至于有多虚伪）

　　开战12：出击了！各位，打起精神应战吧！

　　开战13：一切都为了天下万民，刘玄德来也

　　援军13：一切都为了天下万民，刘玄德来也

　　战法12（义勇军）：各位，为了大义，请倾尽全力！

　　战法12（其他）：我为百姓而战！（疑似Debuff类战法用）/这就是大义的力量！/为了大义，请大家助我一臂之力！

　　战法13（大义指挥）：为了大义，现在应该奋起而战

　　按道理13应该也是有其他战法配音的，但我没试过让特殊语音武将换战法，也没有听过源文件，所以不收录

　　伏兵突现12：为了大义，只能如此了

　　压制敌阵13：这是为了大义，不要怪我啊

　　攻破城门13：天赐良机，冲进去！

　　胜利12：此役全仰仗各位鼎力相助。

　　胜利13：此次获胜，是我方存有大义，大家做的好！

　　被捕12：为了民众，我还不能死在这里。

　　战死12：壮志……未酬……（刘备配的最好的一句竟然是战死……）

　　溃败13：大义永存

　　312有溃败语音和撤退语音，不收录

　　发起单挑12：我就是刘玄德！来单挑分个胜负吧！

　　接受单挑12：就由我刘玄德来当你的对手，上吧！

　　优势单挑13：休要看不起我刘玄德！

　　普通单挑13：我就是刘玄德，一对一的决一胜负吧！

　　单挑胜利12：还没完哪！/为了人民，我怎么会输呢？

　　优势单挑胜利13：战斗，果然不适合我

　　普通单挑胜利13：抱歉，这也是为了大义

　　发起舌战13：请听我刘玄德一言

　　接受舌战13：那么，但愿你的言论不背离仁义

　　舌战胜利13：遵从仁义才是为人之道/不了解人心，就无法互通心意（喜欢这句）

　　312没有舌战

《三国志13》精华文章推荐

关羽

　　出征13：向您展示一下，我关云长的武艺

　　开战12：全员集结于大义之旗下，冲啊！

　　开战13：关云长在此！全军随我来！

　　援军13：关云长，来也！

　　战法12（千里行）：吃我关云长一刀！

　　战法12（其他）：关云长，参上！/义贯长虹！（这句是大概意译）/各位，随我出击！

　　战法13（军神）：伴随着颤抖，见识我关云长的武艺吧！（简直霸气）

　　伏兵突现12：觉悟吧！（或者说是“受死吧！”？不会日语也不明白了）

　　压制敌阵13：关云长在此，大家随我来！

　　攻破城门13：冲进去！随我来！

　　被捕12：既然如此，请君自便。（淡定的不行）

　　战死12：誓言……还没有实现……

　　溃败13：真是耻辱......

　　胜利12：大义带领我军胜利！（或者说“大义必胜”之类的）

　　胜利13：一切都只是为了大义！

　　发起单挑12：关云长在此！……速来与我决一死战！

　　接受单挑12：我看你根本没想过跟我作对手的下场。

　　优势单挑13：蛮勇并非真正的勇敢（字幕只有“蛮勇非勇”四个字）

　　普通单挑13：关云长在此，敌将，准备受死吧！

　　单挑胜利12：就这点实力，也配和我过招？/见识到我青龙偃月刀的厉害了吧！

　　优势单挑胜利13：过于稚嫩，重新再来

　　普通单挑胜利13：我的忠心坚定不移，我的兵器没有迷茫！

　　发起舌战13：我关云长，秉承忠义，献上一言

　　接受舌战13：那就先听听吧

　　舌战胜利13：这就是魄力的差别/真是意志薄弱，好好锻炼吧

张飞

　　出征13：俺去杀他们个片甲不留！

　　开战12：战个痛快！你们都别比俺慢了啊！

　　开战13：张翼德来也，不想死就不要靠近！

　　援军13：我乃张翼德，我不会对你手下留情的！

　　战法12（万人敌）：俺就是燕人张飞！

　　战法12（其他）：俺现在浑身都是劲！/跟着俺，肯定能赢！/冲啊！跟俺一起冲啊！

　　战法13（万人敌）：接下蛇矛的一击吧！

　　伏兵突现12：被俺的计谋吓到了吧！（二爷在表现智谋的时候一直都是萌萌哒，本代舌战也是）

　　压制敌阵13：被俺收拾一番，感觉如何啊？

　　攻破城门13：很好，兄弟们，冲进去！

　　胜利12：好耶！摆开宴席喝个痛快吧！

　　胜利13：拿酒来！燕人张飞！大获全胜！

　　被捕12：切！竟然被抓了！

　　战死12：誓言……还没实现……（和关羽一样）

　　溃败13：对不住，俺失败了！

　　发起单挑12：燕人张飞在此！

　　接受单挑12：你丫的找死！（按原帖主的说法，这句话日文又臭又长但没几个词有用）

　　优势单挑13：无名小卒速速闪开！

　　普通单挑13：我乃张翼德，我不会对你手下留情的！

　　优势单挑胜利13：实力不济的家伙，就不要出头了！

　　普通单挑胜利13：见识一下，燕人张飞的武艺吧！

　　发起舌战13：行了，先听俺说

　　接受舌战13：虽然，俺不擅长应对这种情况……

　　舌战胜利13：俺的智慧，也是不容小觑的！/没斗志就早说嘛！

赵云

　　常山赵子龙，前来拜访！

　　出征13：我赵子龙，定会完成任务

　　开战12：全军！随我突击！

　　开战13：我赵子龙以长枪起誓，不胜不归！（）

　　援军13：常山赵子龙在此！（这句话大概是13里重复率最高的一句了……）

　　战法12（单骑驱）：接我疾风怒涛的一击！

　　战法12（其他）：领教我战法的恐怖之处吧！/吃我赵子龙一枪！/各位，使出全力奋战吧！

　　战法13（斗志豪壮）：常山赵子龙在此！

　　伏兵突现12：常山赵子龙，参上！（常山の趙子龍，さんじょう！）

　　压制敌阵13：常山赵子龙在此！

　　攻破城门13：和我赵子龙一起冲啊！

　　胜利12：我军获胜了。（就这么简单）

　　胜利13：苍天在上，我赵子龙，赢得堂堂正正！（偷本狂魔赵子龙）

　　被捕12：遗憾。（依旧很简单）

　　战死12：能战死沙场……此生无憾……

　　溃败13：未能完成任务……

　　发起单挑12：我乃赵子龙！见识一下我眼花缭乱的枪术吧！

　　接受单挑12：我常山赵子龙来做你的对手，来吧！

　　优势单挑13：闪开，不知道实力的差距吗？（迷之霸气外漏，感觉不太符合赵云，字幕的表达就缓和了很多）

　　普通单挑13：常山赵子龙来与你较量一二！

　　单挑胜利12：就凭这点本事根本不是我的对手！/领教到我赵子龙的枪法了吧！

　　优势单挑胜利13：缺乏锻炼！

　　普通单挑胜利13：没有敌人可以抵挡我的正义之枪！

　　发起舌战13：请听我赵子龙一言

　　接受舌战13：这样啊，愿闻其详

　　舌战胜利13：事情就此告一段落了/我觉得你应该多读些书（简直嘲讽-_-|||）

诸葛亮

　　出师一表真名世，千载谁堪伯仲间

　　出征13：兵者，诡道也

　　诸葛亮一直都很淡定啊~（花痴脸）

　　开战12：各位，请依计行事。

　　开战13：兵无常势，水无常形。（用兵之道，变化万千）

　　援军13：就由我来展现，智慧之战吧

　　战法12（八阵法）：就让汝等见识一下我军八卦之阵法的厉害。（然后数十万大军瞬间消失）

　　战法12（其他）：我军布阵无懈可击。/吾之计策无人可破。/这就是，卧龙的计策。（疑似Debuff类战法）

　　战法13（神算阵法）：这便是，奇门遁甲之阵

　　伏兵突现12：汝正中吾之计略。

　　压制敌阵13：就由我来展现，兵法的深奥吧

　　攻破城门13：天赐良机，突进

　　胜利12：此次胜利，皆在吾意料之中。（等会可以看看被捕）

　　胜利13：一切，皆如我所料

　　被捕12：意料之中的失败……（-_-|||，不过由于自带四轮车，所以一般听不到）

　　战死12：这就是……天命啊……

　　溃败13：我的智谋，微逊一筹吗？

　　优势单挑13：还有其他要做的事情吗？

　　普通单挑13：我来做你的对手，还请手下留情

　　优势单挑胜利13：知己知彼，百战不殆

　　普通单挑胜利13：哼……无法像舌战那样自如啊

　　313竟然特意给文官配了单挑词……

　　发起舌战13：我诸葛孔明才疏学浅，请恕我贸然论述己见

　　接受舌战13：在下，洗耳恭听

　　舌战胜利13：抱歉，我有些激动了/合情合理，此乃善也

庞统

　　开战12：那么……就开始吧！胜利的宴席在等待着我们！

　　开战13：真麻烦，速战速决，早日举行庆功宴吧

　　援军13：真麻烦，速战速决，早日举行庆功宴吧

　　可以明显的看出，三国志的庞统是有吃货性格的……

　　战法12（连环计）：我凤雏的计略，正要在此时一展神威！

　　压制敌阵13：巩固我的良策吧

　　胜利12：胜利的宴席，可是别有一番风味呦！

　　胜利13：准备盛宴，久留战场毫无用处！

　　果真吃货

　　战死12：凤雏……离巢了……

　　溃败13：凤雏堕地了吗？

　　普通单挑13：哎呀呀，真麻烦吶……

　　普通单挑胜利13：即使是凤雏，也无法解读哦（根本读不通的语音，之后还会有很多，也不知道为什么……字幕是“即使我是凤雏，也料不到这种情况”，正常多了）

马超

　　开战12：西凉雄狮，随我突进！

　　开战13：开始充满荣誉，荡除污秽，不辱锦马超之名的战斗！

　　援军13：凉州锦马超，在此！

　　战法12（强袭）：我枪尖所指，无不望风披靡！（大略意译，原文和孙策很像，战法也刚好都是强袭）

　　压制敌阵13：凉州锦马超，在此！

　　胜利12：见识到了吧，这就是西凉锦马超的实力！

　　胜利13：仔细铭记我锦马超之名吧！

　　战死12：我的兵锋……就折戟于此了……（文艺化的意译，我也不知道为什么）

　　溃败13：我马孟起，不会忘记此仇......！

　　单挑13：凉州锦马超，在此！

　　单挑胜利13：我的骄傲，不容尔等玷污！

徐庶

　　开战12：战斗开始了！大家列阵迎敌！（12代的谋士男配音很赞，几个谋士的特殊语音差别拿得很稳）

　　开战13：那么，从哪个漏洞开始摧毁那个敌阵呢？

　　援军13：那么，从哪个漏洞开始摧毁那个敌阵呢？

　　战法12（全军兵击）：向敌阵露出的破绽全力进军！

　　讲真12代这招超赞的

　　压制敌阵13：抓住敌人思想的漏洞！

　　胜利12：此战并非我军神勇，而是敌阵破绽百出。（各种自信）

　　胜利13：理解了吗？这就是军师的战斗

　　战死12：母亲……

　　溃败13：呣……摧毁的是我的吗……

　　单挑13：居然要再次举起此剑，真令人怀念

　　单挑胜利13：我的实力似乎毫无退步

魏延

　　开战12：无论有多少敌人，老子都不会输！

　　开战13：哼，纵使敌人千万，也不是我的对手！

　　援军13：能杀死我的人出生了吗？！

　　不问敌人有多少，只问敌人在哪里，拒之、吞之，就是这么霸气

　　战法12（猛攻）：谁敢杀我！

　　战法13（刚将不屈）：能杀死我的人出生了吗？！

　　压制敌阵13：无人可以阻挡我魏文长！

　　胜利12：还没有杀的了老子的敌人出现！

　　胜利13：无人可以阻挡我魏文长！

　　战死12：原来是竟然有人能杀的了老子……（稍微尴尬了一点……）

　　溃败13：可、可恶......不可能！

　　单挑12：谁敢杀我！

　　单挑13：凭你可以杀掉我吗？！

　　单挑胜利13：与我魏文长为敌简直大错特错！

姜维

　　开战12：各位，在信念的指引下，奋战吧！

　　开战13：我姜伯约的大义，就在这场战斗之中！

　　援军13：我姜伯约的大义，就在这场战斗之中！

　　可以注意一下，甜姜的台词基本也离不开“信念”了……

　　战法12（攻防一体）：让你见识见识我姜伯约信念之力！

　　战法13（决死指挥）：亲身了解我的信念吧！

　　压制敌阵13：亲身了解我的信念吧！

　　胜利12：只有在这样的信念指引下，才能战无不胜！

　　胜利13：正确的大义，即是正义！正义的战斗不会失败！（论何为正义）

　　战死12：为了信念奋斗至今……我已满足……

　　溃败13：我的心……不会动摇！

　　单挑12：让你见识见识我姜伯约信念之力！

　　单挑13：天水姜伯约，前来迎战！

　　单挑胜利13：缺乏信义的战斗，必将失败！

　　姜维在312的全部4句台词（单挑和战法相同所以不算）都带有信念……

黄忠

　　老爷子大概是所有特殊音里最悲剧的一个了……

　　战法12（老当益壮）：老夫的弓百发百中！

　　单挑12：老夫的弓百发百中！

　　只有一句，而且就算听不懂日语甚至不开声音都知道他说的是什么……

　　而313，目前为止没有特殊音……

曹操

　　出征13：阻挠我霸业之人，格杀勿论

　　魏国唯一一个有全套台词的人来了

　　开战12：全军！展现吾军的锐气全力进攻吧！

　　开战13：让天下知道，对抗我曹孟德的下场！

　　援军13：让天下知道，对抗我曹孟德的下场！

　　战法12（魏武之强）：天命，握于我手！全军，并力奋进吧！（大略意译）

　　战法12（其他）：在我的霸道前粉身碎骨吧！（曹老板也有好几个战法台词，但是原楼主说没什么意思就没有翻译，残念）

　　战法13（勇略指挥）：让我曹孟德来教你用兵的精髓吧！

　　伏兵突现12：曹孟德的厉害，你就好好看着吧

　　压制敌阵13：用这一击改变形势！

　　攻破城门13：切勿错失胜机，突击！

　　胜利12：这是吾军迈向霸道的第一步！（每次胜利都是第一步？有点奇怪）

　　胜利13：天数在我曹孟德手中！

　　被捕12：我……曹孟德……竟然被生擒

　　战死12：吾命……竟葬于此……

　　溃败13：我曹孟德竟然会……！

　　发起单挑12：想要吾曹孟德首级的家伙就报上名来吧！

　　接受单挑12：你是不要命了吧，来吧！

　　优势单挑13：不知进退的武将，毫无价值

　　普通单挑13：我曹孟德的首级，不能交给你这种人

　　单挑胜利12：无人能挡吾之霸道！/你们谁还敢再上！（原帖主写的是“下一个是谁”，好像是大略意译，我又改了一下……估计已经差得远了……）

　　优势单挑胜利13：羞愧自己的无能吧

　　普通单挑胜利13：很遗憾，上天似乎选择了我

　　发起舌战13：来与我曹孟德论战吧

　　接受舌战13：有意思，拿出你的本事说服我吧

　　舌战胜利13：看来你没什么口才/我曹孟德的道路，不会有误

张辽

　　开战12：我的勇武，将昭示天下！

　　开战13：冲啊！只需跟随我即可！

　　援军13：张文远，来也！

　　战法12（强袭）：张文远，冲阵！

　　辽神13没有特殊战法词也是遗憾

　　压制敌阵13：张文远，来也！

　　胜利12：我张文远的战法，让江东小儿不敢夜啼！（自己捧自己感觉有点奇怪……313就好很多了）

　　胜利13：伴随着恐惧，传承张文远之名吧！（字幕是“张文远之名，就和恐怖一起为人传颂吧！”）

　　战死12：我的武运……就到此为止了吗……

　　溃败13：要止步于此了吗……

　　单挑12：张文远，冲阵！

　　单挑13：张文远，来也！

　　单挑胜利13：弱者，休要阻挡我的道路！

典韦

　　开战12：恶来在此，冲啊！

　　开战13：拿起武器，狂扫敌人吧！

　　援军13：拿起武器，狂扫敌人吧！

　　战法12（铁壁）：俺恶来，绝不会倒下！

　　战法13（仁王立）：领教恶来典韦的本领吧！

　　压制敌阵13：领教恶来典韦的本领吧！

　　胜利12：大家，举杯欢庆吧！

　　胜利13：大家举杯，庆祝胜利吧！

　　战死12：我……死也……不会倒下！

　　溃败13：就算失败，我也不会倒下……！

　　胜利和溃败/战死这两代基本都没变

　　单挑13：我乃典韦，恶来典韦！（“我是路基艾尔，黑暗路基艾尔”/“吾名Orb，Ultraman Orb”。日本人是都喜欢这种说法吗？）

　　单挑胜利13：那点水平根本无法撼动我！