真三国无双4: 真三4、无双、真无双台词翻译（全）

＊真无双的台词有两段，第一段是发动时的台词，第二段则是结束时的台词。
＊附注：由于喊叫声部分的「」音（罗马拼音："to"）目前还找不到合适的状声字来使用，所以暂时以「头」来取代。

真三4：无双、真无双发动台词（吴）

周瑜
无　双　「散！」　（散裂吧！）
真无双　「！」「！」　
　　　　（呶喔喔─！　到此为止了！）

陆逊
无　双　「行！」　（要上了！）
真无双　「决」「！」　
　　　　（就此分出高下吧！ 　头咧呀！）

太史慈
无　双　「！」　（一起上吧！）
真无双　「！」「！」　
　　　　（粉碎吧！　哼！呼唔嗯！）
　
孙尚香
无　双　「！」　（要上了唷！）
真无双　「负！」「终！」　（不会输的！　结束了！）
　
孙坚
无　双　「！」　（这样如何！）
真无双　「唸！我刃！」「！」　
　　　　（吼叫吧！我的剑刃啊！　给我闪开－！）
　
孙权
无　双　「斩！」　 （杀了你！）
真无双　「许！」「失！」　（饶不了你！　滚开！）

吕蒙
无　双　「悟！」　（觉悟吧！）
真无双　我全赌！」「！」　
　　　　（赌上我的一切！　哪咧呀！）
　
甘宁　
无　双　「暴！」　（来大闹一番啦！）
真无双　「！」「！」　
　　　　（喔啦喔啦喔啦－！　好呀！）

黄盖
无　双　「！」　（真讨厌啊！）
真无双　「粉微尘！」「年季违！」　
　　　　（一群小灰尘（微不足道？）唷！　我们的资历可差多了！）
　
孙策
无　双　「！」　（要上啦！）
真无双　「！」「！」　（真让人开心啊！　呀呵－咿！）
　
大乔
无　双　「负！！」　（不会输的！　耶咿！）
真无双　「本！」「」　（要认真了！　嗖咧！）
　
小乔
无　双　「！！」　（要上了唷！　呀－头！）
真无双　「顽张！」「飞！」　（加油喔！　飞吧！）
　
周泰
无　双　「斩…」　（斩…）
真无双　「…」「终…」　（上吧…　结束了…）
　
凌统
无　双　「～、…」　（那～么…）
真无双　「本、味？」「。」　
　　　　（想嚐嚐真本事吗？　就像这样。）

=====================================================================

真三4：无双、真无双发动台词（魏）

夏侯惇
无　双　「失！」　（滚开！）
真无双　「念！」「－－！」　（死心吧！　喔喔啊－！哼！）

典韦
无　双　「！」　　（呶─咧呀！）
真无双　「退！」「！」　　（滚开！　咩喔喔啦！）
　
许褚
无　双　「～」　　（上啊！）
真无双　「」「」　（不会输的喔！　喝－啦！）
　
曹操
无　双　「食」　　（接招！）
真无双　「悟！」「失！」　　（觉悟吧！　滚开！）
　
夏侯渊
无　双　「邪魔！」　　（碍事唷！）
真无双　「痛！」「！」　（会有一点痛喔！　头喔唷！）

张辽　
无　双　「——！」　　（嗲咿呀啊啊──！）
真无双　「胜负！」「！」　（一决胜负！　到此为止了！）
　
司马懿
无　双　「愚者去！」　（愚蠢的人滚开吧！）
真无双　「！」「哀。」　
　　　　（呼哈哈哈哈哈哈哈哈！（司马式经典之笑　囧）　真可怜啊。）
　
徐晃　
无　双　「！　！」　（嗖咿呀！　萨！）
真无双　「武见！」「！」　
　　　　（见识一下武艺的精髓吧！　贼咿呀！）

张郃　
无　双　「、华丽！」　（来，华丽地上吧）
真无双　「美！」「散！」　
　　　　（更加美丽地！（蝶子你已经够美了　囧）　散裂吧！）

甄姬
无　双　「？」　（这样子好吗？）
真无双　「悟！」「！」　（觉悟吧！　肮髒的傢伙！）
　
曹仁
无　双　「度难！」　（无可救药！）
真无双　「许！」「终！」　（不可饶恕！　结束了！）
　
曹丕
无　双　「跪！」　（跪下！）→好杀　囧
真无双　「失。」「终！」　（给我滚开。　结束了！）

庞德　
无　双　「思…」　（看来不妙了…）
真无双　「致方。」「仕舞。」　（没有办法。　结束了。）

=====================================================================

真三4：无双、真无双发动台词（蜀）

赵云
无　双　「胜负！！」　（一决胜负！　嗲呀啊！）
真无双　「！」「！」　（在此参上！　嘶耶咿呀！）
　
关羽
无　双　「行！」　（上吧！）
真无双　「吼青龙！」「」　（怒吼吧青龙！　呶唔－！）
　
张飞
无　双　「！」　（嗖－啦滚开滚开！）
真无双　「！」「！」　
　　　　（粉碎吧！　啊啦、咚唔啦！）
　
诸葛亮
无　双　「受　！」　（承受这一击吧　喝啊！）
真无双　「计算通」「今」　（与计算的相同　就是现在呢）

刘备
无　双　　（头啊－！）→看起来好像撞到头　XDDDDD
真无双　「退」「！」　（退下！　凄耶！）

马超
无　双　「」　（哈啊－！）
真无双　「全力讨！」「！」　（全力讨伐！　永别了！）

黄忠
无　双　「仕置！！」　（这是惩罚啊！　嗲耶耶咿！）→月光仙子？
真无双　「退」「」　（给我滚开吧！　这些蠢材！）
　
姜维
无　双　「悟！」　（觉悟吧！）
真无双　「！　力限！」「！」　
　　　　（来吧，用尽全力！　给我滚开！）
　
魏延
无　双　「死…」　（去死！）
真无双　「！」「！」　
　　　　（噢－唔哇－！　唔唔！）→乱叫一通，既然跳街舞为什么不乾脆唱RAP算了　囧

庞统
无　双　「张切　！」　（稍稍提起劲唷！　唷头！）
真无双　「手」「？」　（这个是绝招唷！　如何啊！）
　
月英　
无　双　「退！」　（退下吧！）
真无双　「！　」「成败！」　（在此参上！　制裁！）
　
关平
无　双　「悟！」　（觉悟吧！）
真无双　「全力！」「！」　（豁尽全力！　哒啊──咧啊！）

星彩
无　双　「」　　（到此为止）
真无双　「消」「终」　（消失吧　结束了）→好冷静　【汗】

=====================================================================

真三4：无双、真无双发动台词（东汉）

貂蝉
无　双　「逃！」　（别想逃！）
真无双　「最后！」「！」　（这是最后一击了！　嗖咧！）
　
吕布
无　双　「、鱼！」　（哼，垃圾啊！）
真无双　「失、虫！」「消飞！」　
　　　　（滚开、这些虫子！　击飞你们！）→不知道谁长得才像虫（蟑螂）咧　OTL

董卓
无　双　「细切！」　（切成碎片！）
真无双　「灭多斩！」「散！」　
　　　　（砍成肉酱啊！　散开吧！）→你自己去当肉酱就够了啦　XDDDDD
　
袁绍
无　双　「直！」　（给我在那边站好了！）→这是在命令我吗【踹】？
真无双　「！」「！」　（交出你的脑袋！　闪开！）

张角
无　双　「天诛！」　（天诛～！）
真无双　「天、裁！」「、奇迹」　
　　　　（让天来制裁你！　这就是奇蹟～！）→我倒觉得有你这种怪咖才叫奇蹟　囧
　
孟获
无　双　「！」　（噗卡哩呀！）
真无双　「大王」「食」　（我是大王！　吃我这招看看！）

祝融
无　双　「焦！」　（会溶化掉喔！）
真无双　「燃」「！」　（烧尽一切！　滚开啦！）
　
左慈
无　双　「？！」　（就这样吧　嘶耶咧呀！）
真无双　「、惑。」「？散。」